1
00:00:47,547 --> 00:00:49,049
Kim Seong-ryong මහතා?

2
00:00:49,549 --> 00:00:51,051
ඒ මමයි. ඔයා කව්ද?

3
00:00:52,093 --> 00:00:53,720
මම Gangnam පොලිස් ස්ථානයෙන්.

4
00:00:54,054 --> 00:00:57,307
බදු පැහැර හැරීමක් සම්බන්ධයෙන් ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත
සහ ලේඛන ව්‍යාජ ගාස්තු.

5
00:00:57,557 --> 00:00:59,559
ඔබ ලෝකයේ කුමක් ගැනද කතා කරන්නේ?

6
00:00:59,642 --> 00:01:00,810
යන්න දෙන්න මහත්මයා!

7
00:01:01,394 --> 00:01:02,896
මට යන්න දෙන්න!

8
00:01:03,104 --> 00:01:05,899
ඔබ කුමක් ගැනද යන්නේ,
කොහෙන් හරි එලියට එනවා!

9
00:01:05,982 --> 00:01:08,777
- ඔබට නීතිඥයෙකු වීමට අයිතියක් ඇත ...
- හේයි!

10
00:01:08,860 --> 00:01:10,862
... ඔබටම විරුද්ධව සාක්ෂි දීම ප්‍රතික්ෂේප කරන්න.

11
00:01:10,945 --> 00:01:12,530
යන්න දෙන්න, අපරාදේ!

12
00:01:13,656 --> 00:01:15,658
යමක් වැරදි විය යුතුය!

13
00:01:15,742 --> 00:01:17,744
මේක වැරදීමක්!

14
00:01:17,911 --> 00:01:18,912
ම්...

15
00:01:28,046 --> 00:01:30,131
- නව කළමනාකරු?
- ඔව්.

16
00:01:30,548 --> 00:01:33,301
මට පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍ය විය
ඔබ මේ ගැන යමක් දැන සිටියා නම්.

17
00:01:33,635 --> 00:01:34,636
නැත.

18
00:01:36,346 --> 00:01:37,639
මම දන්නේ නැහැ.

19
00:01:40,892 --> 00:01:43,228
එය මට කළමනාකරු ලීව සිහිපත් කළේය.

20
00:01:43,937 --> 00:01:48,024
නරක දෙයක් ගැන මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි
නැවතත් සිදුවෙමින් පවතී.

21
00:01:48,316 --> 00:01:50,568
මම අද මොකද උනේ කියලා බලන්නම්.

22
00:01:51,319 --> 00:01:53,154
ඒ වගේම අලුත් කළමනාකරුත්.

23
00:01:54,239 --> 00:01:56,574
හරි හරී. ස්තුතියි නෝනා.

24
00:02:21,808 --> 00:02:22,725
හී-ජින්.

25
00:02:22,809 --> 00:02:25,895
දිගු කාලීන උකස් ණය.
2011 න් පසු එය වෙනස් වූයේ කෙසේද?

26
00:02:25,979 --> 00:02:26,980
ඒක හරිම අවුල් සහගතයි.

27
00:02:27,063 --> 00:02:29,482
මම ටික කාලෙකට කලින් ඔයාට ඒ හැමදේම කිව්වා!

28
00:02:29,566 --> 00:02:31,484
ඔව්, මම බදු ගැලපීම් කළමනාකරණය කරමි,

29
00:02:31,568 --> 00:02:33,987
ඒත් ෆිනෑන්ස් අනිත් එක බලාගන්නවා.

30
00:02:34,612 --> 00:02:36,948
ඔව්. හරි හරී. සුබ දවසක් වේවා!

31
00:02:37,031 --> 00:02:38,825
මේක ගිණුම්කරණයෙන් Seon.

32
00:02:38,908 --> 00:02:41,995
ජාතික බදු සේවාව හසුරුවයි
වසර අවසාන බදු ගැලපීම්.

33
00:02:42,078 --> 00:02:43,997
හේයි, හැමෝම ඒක දන්නවා!

34
00:02:44,080 --> 00:02:45,957
බදු සේවාව ලෙස හඳුන්වන්නේ එබැවිනි!

35
00:02:46,040 --> 00:02:49,544
ඔහ්, මම එය ඔබේ විද්‍යුත් තැපෑලට යැව්වා.
එබැවින් කරුණාකර ඔබගේ එන ලිපි පරීක්ෂා කරන්න.

36
00:02:49,627 --> 00:02:50,712
ඔව්, ඒක කරලා ඉවරයි.

37
00:02:52,755 --> 00:02:55,258
- ඒයි, එයාට පහළට එන්න කියන්න.
- ඔබ මෙහි පැමිණිය යුතුයි.

38
00:02:55,341 --> 00:02:58,011
- ඔබට අවශ්‍ය ගොනුව.
-අපි එය 28 වනදා අවසන් කළ යුතුයි.

39
00:02:58,094 --> 00:02:59,762
-හරි හරී?
- ඔව්, සර්.

40
00:02:59,846 --> 00:03:03,683
ඇයි මුන්ට කෑ ගහන්න වෙන්නේ
ඔවුන්ට සැමවිටම ලස්සනට කතා කළ හැක්කේ කවදාද?

41
00:03:03,766 --> 00:03:05,643
මේ කාර්යබහුල හෝරාවේ මේ පුද්ගලයා කොහෙද?

42
00:03:06,019 --> 00:03:07,562
- ඔහුව සොයා යන්න.
-මහතා. චූ.

43
00:03:07,645 --> 00:03:08,479
කුමක් ද?

44
00:03:09,022 --> 00:03:13,109
-අම්මෝ, එයා කලින් වැඩ ඇරිලා ගියා.
-එය මොකක් ද?

45
00:03:14,485 --> 00:03:18,406
එයා කිව්වා එයාගේ යාළුවා අමාරුවේ වැටිලා කියලා
ඒ වගේම කඩිමුඩියේ කොහේ හරි යන්න වුණා.

46
00:03:18,781 --> 00:03:19,782
මිතුරා?

47
00:03:23,077 --> 00:03:26,206
එය වඩාත් විහිළුවක් ලෙස පෙනේ
බිල් ගේට්ස් ණයක් ගන්නවාට වඩා.

48
00:03:27,248 --> 00:03:30,752
ඔයා කියන්නේ එයා වැඩ ඇරිලා ගියේ යාළුවෙක්ට කියලාද?
මෙම හදිසි තත්වය තුළ?

49
00:03:30,960 --> 00:03:33,296
මිනිහා ලා-ලා ලෑන්ඩ් එකේ ඉන්න ඇති!

50
00:03:34,255 --> 00:03:36,925
-ඉදිරියට එන්න! කවුරුහරි ඔහුට කතා කරන්න!
- ඔහු අමතන්න!

51
00:03:37,008 --> 00:03:39,010
- ඔහු අමතන්න!
- ඔහුව අමතන්න, සංග්-ටේ.

52
00:03:39,093 --> 00:03:42,013
- මට කරන්න වැඩ තියෙනවා.
- දෙවියනේ, මේ මාව මරනවා!

53
00:03:46,684 --> 00:03:50,271
එය ගණකාධිකාරීවරයාගේ ලෙජරයක්
Deok-po Industries සඳහා වැඩ කරන.

54
00:03:51,773 --> 00:03:53,524
ගනුදෙනු විස්තර
බදු ඉන්වොයිසිය

55
00:03:55,235 --> 00:03:56,736
ගිණුම් මාරු කිරීම

56
00:03:58,321 --> 00:04:00,323
ඒකයි මම එයාව නවත්තන්න හැදුවේ!

57
00:04:01,074 --> 00:04:01,950
මම සම්බන්ධ වන්නේ කෙසේද?

58
00:04:02,033 --> 00:04:05,870
ඔබ ද්විත්ව ඇතුළත් ලෙජරය පිසූවා
එය ගණකාධිකාරීවරයාට භාර දුන්නේය.

59
00:04:05,954 --> 00:04:07,372
නැහැ, මම එහෙම කළේ නැහැ.

60
00:04:07,455 --> 00:04:10,333
මම මේ ගැන කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ.
මම ඔබට කියන්නේ!

61
00:04:10,416 --> 00:04:11,960
ගොළු සෙල්ලම් කිරීම ප්රමාණවත් නොවේ.

62
00:04:13,002 --> 00:04:15,129
ඔබ Gunsan නඩු පවරන්නන්ගේ කාර්යාලයට යනවා.

63
00:04:15,380 --> 00:04:18,132
බලමු දිගටම ගොළු සෙල්ලම් කරන්න පුලුවන්ද කියලා
එතන.

64
00:04:19,092 --> 00:04:20,009
ඔව්.

65
00:04:24,222 --> 00:04:26,224
මම ආවේ කිම් සොං-ර්‍යොන්ග්ව ගෙනියන්න.

66
00:04:35,483 --> 00:04:38,736
- නූඩ්ල්ස් සූදානම්!
- මිනිස්සු, අපි මුලින්ම කමු.

67
00:04:38,945 --> 00:04:41,197
චූ මහතා. මම ඉක්මනින්ම එන්නම්.

68
00:04:41,281 --> 00:04:44,200
- ඇයි ඔයා මුලින්ම කන්නේ නැත්තේ?
-ඒක හරි. ඔබ ඉදිරියට යන්න.

69
00:04:44,617 --> 00:04:47,287
ඔහ්, එය ඉතා උණුසුම්! මට ට්‍රයිවෙට් එකක් අවශ්‍යයි!

70
00:04:51,165 --> 00:04:52,834
මෙන්න, පැත්තකට වෙන්න!

71
00:04:53,126 --> 00:04:54,752
මගේ අත්!

72
00:04:57,463 --> 00:05:00,300
- වාව්, මේක හොඳයි වගේ!
- විනෝද වන්න, හැමෝම.

73
00:05:01,509 --> 00:05:04,012
අපි කමු.

74
00:05:08,349 --> 00:05:10,727
- මට එයා දිහා බලලා එපා වෙලා.
-වාව්.

75
00:05:10,810 --> 00:05:13,313
- ඕන තරම් තියෙනවා. වේගය අඩු කරන්න.
-හරි හරී!

76
00:05:13,646 --> 00:05:15,565
- එය උණුසුම් නොවේ ද?
- නෑ, ඒක නෙවෙයි.

77
00:05:15,648 --> 00:05:18,609
මේ මිනිහා යක්ෂයෙක් බවට පත් වෙනවා
ඔහු ඉදිරිපිට ආහාර සමඟ.

78
00:05:18,693 --> 00:05:21,112
දයාබර දෙවියනි, ඔබට ගැටලුවක් තිබේ!

79
00:05:22,530 --> 00:05:24,699
කිම් මහත්තයටත් ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

80
00:05:24,782 --> 00:05:27,201
පාට් ටයිම් කරන අය පවා රැකියාවෙන් ඉවත් වන්නේ නැත
ඔහු වගේ.

81
00:05:27,285 --> 00:05:29,912
මිනිහාට සාමාන්‍ය බුද්ධියක් නැහැ.
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

82
00:05:30,955 --> 00:05:33,791
ඔබ මට අවිධිමත් ලෙස කතා කිරීම නවත්වන්න.

83
00:05:34,834 --> 00:05:38,504
මම හිතන්නේ එය තේරුම් ගත හැකි ය
සමීප මිතුරෙකු කරදරයක සිටී නම්.

84
00:05:38,963 --> 00:05:40,089
ඔහු හොඳ මිනිසෙකි.

85
00:05:40,173 --> 00:05:41,924
හේයි, ඉතින් මොකක්ද?

86
00:05:42,008 --> 00:05:44,761
ඔහු හොඳ මිනිසෙක් නම්,
ඔහු වඩාත් සංවේදී විය යුතුයි, හරිද?

87
00:05:44,844 --> 00:05:48,389
සැබවින්ම ඇත්ත. ඔහු කොතරම් හොඳ වුවත්,
මෙය විකාරයක් පමණි.

88
00:05:48,473 --> 00:05:49,682
යාලුවනේ!

89
00:05:50,183 --> 00:05:53,102
ඔබ මිනිසුන්ට නරක ලෙස කතා කරන්නේ නම්
ඔවුන්ගේ පිටුපසින්,

90
00:05:54,854 --> 00:05:56,105
එය හොඳින් දැනෙනවා!

91
00:06:04,906 --> 00:06:05,990
මේ කුමක් ද?

92
00:06:11,579 --> 00:06:13,581
නරක සුවඳ ...

93
00:06:19,295 --> 00:06:21,130
උයන්න තහනම් කියලා දන්නේ නැද්ද?

94
00:06:21,631 --> 00:06:23,216
ඇත්තටම අපි...

95
00:06:23,716 --> 00:06:26,719
අපිට දිවා ආහාරය මග හැරුණා
වැඩ වැඩි නිසා.

96
00:06:28,137 --> 00:06:29,972
ඔබ සමහරක් කැමතිද?

97
00:06:30,056 --> 00:06:32,141
- මොනවද සමහර?
- නූඩ්ල්ස්.

98
00:06:34,394 --> 00:06:36,729
ඔබ කම්මැලි පිරිසක්.

99
00:06:39,524 --> 00:06:40,733
බෙදාහැරීමේ දෙවියන්

100
00:06:48,366 --> 00:06:49,534
අනේ මගේ...

101
00:07:00,711 --> 00:07:01,546
කොහොමද!

102
00:07:02,255 --> 00:07:04,340
සභාපතිවරයාගේ මුහුණ අපිරිසිදු කරන්නේ කෙසේද?

103
00:07:04,424 --> 00:07:08,719
Sang-tae, විශාල ප්‍රමාණයේ ට්‍රයිවෙට් එකක් මිලදී ගන්න
හෙට වැඩට යන ගමන්.

104
00:07:08,803 --> 00:07:13,057
ම්ම්, ඇත්තම කිව්වොත්,
මම කප් නූඩ්ල්ස් කන්න යෝජනා කළා...

105
00:07:13,558 --> 00:07:15,810
ඒත් අපි මේ විදියට පොත පෙරලන්න ගියොත්...

106
00:07:18,771 --> 00:07:20,148
එය දීප්තිමත් ය!

107
00:07:25,194 --> 00:07:26,195
මට සමාවෙන්න!

108
00:07:29,323 --> 00:07:32,368
තරහ මුහුනෙන් එලියට!

109
00:07:34,120 --> 00:07:34,996
ගුන්සන් කිව්වද?

110
00:07:35,413 --> 00:07:37,832
ඔව්.
ඔහුගේ නඩුව ඔවුන්ගේ අධිකරණ බලයට අයත් වේ.

111
00:07:38,541 --> 00:07:40,960
ඔහු ඇත්තටම එම චෝදනාවලට යටත්ද?

112
00:07:41,043 --> 00:07:42,128
ඇත්ත වශයෙන්.

113
00:07:42,587 --> 00:07:45,756
ඔබේ සමාගම කුලියට ගත්තේ මන්දැයි මම අසමි
Kim Seong-ryong?

114
00:07:46,466 --> 00:07:48,384
ඇයි එහෙම අහන්නේ?

115
00:07:48,468 --> 00:07:49,719
ඔහු සැබෑ අවුල් ජාලයකි.

116
00:07:50,052 --> 00:07:53,222
ඔහු සෑම වසරකම විමර්ශනය කරන ලදී
බදු පැහැර හැරීම සහ ගිණුම්කරණ වංචාව සඳහා.

117
00:07:53,931 --> 00:07:55,099
සෑම වසරකම?

118
00:08:14,160 --> 00:08:16,996
ඔබගේ ඇණවුම සඳහා ස්තූතියි
රැහැන්ගත කිරීම භුක්ති විඳින්න!

119
00:08:45,942 --> 00:08:46,943
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

120
00:08:49,529 --> 00:08:52,657
හෙලෝ, මම සීමාවාසිකයෙක්
මුදල් දෙපාර්තමේන්තුවෙන්.

121
00:08:53,366 --> 00:08:54,992
Hong Ka-eun.

122
00:08:55,743 --> 00:08:58,996
අම්මෝ මම මෙතනට ආවේ බලන්න
කළමනාකරු Kim Seong-ryong.

123
00:08:59,080 --> 00:09:01,999
ඔහු වේලාසනින් රැකියාවෙන් බැස ගියේය
පෞද්ගලික හේතු මත.

124
00:09:02,083 --> 00:09:03,167
ඔබට ඔහුව අවශ්‍ය ඇයි?

125
00:09:03,834 --> 00:09:06,837
ඔහ්, හරි. මට මේක එයාට දෙන්න හිතුනා.

126
00:09:12,093 --> 00:09:14,095
ඒ ඔහුගේ මේසයයි. ඔබට එය එහි තැබිය හැකිය.

127
00:09:14,178 --> 00:09:15,638
ඔහ්! ඒකට කමක් නැහැ!

128
00:09:15,721 --> 00:09:18,349
එයා ආවම මම එන්නම්.

129
00:09:18,849 --> 00:09:19,934
ආයුබෝවන්, නෝනා.

130
00:09:20,810 --> 00:09:22,562
- ආයුබෝවන්, හැමෝම!
- ආයුබෝවන්.

131
00:09:24,730 --> 00:09:25,565
එය මොකක් ද?

132
00:09:25,648 --> 00:09:28,985
ඒ කුරුමානම flirting වෙන්න ඇති
එහෙන් මෙහෙන්.

133
00:09:29,610 --> 00:09:31,696
මම කියන්නේ ඔහු පියාසර උගුලක් වගේ.

134
00:09:50,673 --> 00:09:54,010
මේ ගුන්සන් නෙවෙයි.
එය සේවා කලාපයක් ද නොවේ.

135
00:09:55,344 --> 00:09:56,345
වහන්න.

136
00:10:01,142 --> 00:10:03,561
ඔවුන්ට මෙහි walnut කේක් නැත,
ඔවුන් කරනවාද?

137
00:10:28,252 --> 00:10:30,254
මට නම් කෝපි කඩයක් වගේ පේන්නෙ නෑ.

138
00:10:34,216 --> 00:10:36,969
ඇයි දාන්නේ
සම් අත්වැසුම් යුගලයක්?

139
00:10:38,429 --> 00:10:40,514
මම පිළිතුරක් සඳහා ඔව් හෝ නැත යන්න පමණක් ගන්නෙමි.

140
00:10:41,641 --> 00:10:44,393
ද්විත්ව ඇතුළත් ලෙජරය, ඔබ එය ලිව්වාද?

141
00:10:45,436 --> 00:10:47,355
- නෑ!
- මේ ඔබේ අවසන් අවස්ථාවයි.

142
00:10:48,356 --> 00:10:49,565
ඔබ එය ලිව්වාද?

143
00:10:49,774 --> 00:10:52,276
ඔයාට අමතක වෙන්න ඇති
අපි ජීවත් වෙන්නේ මොන වයසේද...

144
00:10:54,779 --> 00:10:58,449
- මම සම්පූර්ණ කරන ලද ගොනු එකතු කරන්නම්!
- මෙන්න, අවසානයේ සිදු!

145
00:10:58,532 --> 00:11:00,951
- මමත් ඉවරයි!
- අවසන් පහර!

146
00:11:01,035 --> 00:11:03,287
වාව්, යාලුවනේ. ඔබ හොඳින් කර ඇත!

147
00:11:03,371 --> 00:11:04,789
- ඒකද?
- ඔව්!

148
00:11:05,039 --> 00:11:06,624
අද රෑ අතිකාල නැහැ.

149
00:11:06,707 --> 00:11:08,709
සැබෑවට? හුරේ!

150
00:11:09,335 --> 00:11:10,586
අතිකාල නැද්ද?

151
00:11:10,670 --> 00:11:13,422
- ඔබ සැමට එය ඇසුණාද?
- ඔව්, මම ගොඩක් සතුටුයි.

152
00:11:13,506 --> 00:11:14,590
උද්යෝගිමත්!

153
00:11:14,674 --> 00:11:17,802
ඔයා දන්නවද අපි රෑ වැඩ කළා කියලා
සම්පූර්ණ සති තුනක් සඳහා?

154
00:11:17,885 --> 00:11:18,844
සම්පූර්ණ සති තුනක්!

155
00:11:18,928 --> 00:11:23,140
මම කහ පැහැති ටේල් සෂිමි එකක් ගන්න යනවා
මම ගෙදර යන අතරේ එය සෝජු සමඟ බොන්න!

156
00:11:23,224 --> 00:11:24,934
-මහතා. චූ.
- සෝජු...

157
00:11:25,017 --> 00:11:26,769
මට ඔබ සමඟ වචනයක් කතා කළ හැකිද?

158
00:11:31,649 --> 00:11:33,651
මට අඳුරු ශක්තිය දැනෙන්නේ ඇයි?

159
00:11:40,032 --> 00:11:41,283
අපි ක්ලබ් එකට යමු!

160
00:11:41,701 --> 00:11:43,369
කරුණාකර නවතින්න, දෙවියන් වෙනුවෙන්.

161
00:11:52,545 --> 00:11:53,629
ඔබ නැඟිටිවාද?

162
00:11:54,922 --> 00:11:57,842
ඔබ දැඩි නොවේ.
එක පහරකින් ඔබ දැවී ගියා.

163
00:11:59,135 --> 00:12:01,971
අද මොකද උනේ...
ඒ සියල්ල ඔබගේ සැලසුමද?

164
00:12:02,930 --> 00:12:04,932
ගුන්සාන්හි මගේ සහෝදර නඩු පවරන්නා ...

165
00:12:08,060 --> 00:12:11,147
ඔහු දඟලන්නේ ඇයි
ඔබ වැනි කුහක මිනිසුන් අල්ලා ගැනීම සමඟද?

166
00:12:12,106 --> 00:12:15,025
ඔබ සරලවම පුද්ගලයා පරීක්ෂා කළ යුතුය
කවුද ඔබේ වැඩ භාර ගත්තේ.

167
00:12:16,110 --> 00:12:18,696
එය ගණකාධිකාරීවරයෙකු වුවද
හෝ බදු ගණකාධිකාරීවරයෙකු,

168
00:12:19,697 --> 00:12:23,117
එය ඔවුන්ට ඇති බව ඉතා පැහැදිලිය
ඔබ එවූ සියලුම ලෙජර.

169
00:12:24,368 --> 00:12:25,661
Ta-da?

170
00:12:27,288 --> 00:12:30,791
මොකක් ද වැරැද්ද?
ඔබේ පැරණි පොත් බැලීම සතුටක් ද?

171
00:12:34,211 --> 00:12:37,548
-ඇයි ඔයාට තියෙන්නේ...
- නඩු පවරන්නාගේ බලපෑම පහව යන්නේ නැත.

172
00:12:37,631 --> 00:12:41,969
මම දැනටමත් රැකියාවෙන් ඉවත්ව සිටියත්,
මෙම දේවල් සොයා ගැනීම ඉතා පහසු විය.

173
00:12:46,807 --> 00:12:47,892
එය අඳුරු කරන්න.

174
00:12:51,979 --> 00:12:53,814
හේයි, ඔබ එය උත්සාහ කරන්න.

175
00:12:54,315 --> 00:12:56,942
- වැටෙන්න දෙන්න එපා.
- මම එය කළ යුත්තේ ඇයි?

176
00:12:57,026 --> 00:12:58,360
එය උත්සාහ කරන්න!

177
00:12:59,153 --> 00:13:02,740
ඔබ මට විරුද්ධව දිනුවොත්,
මම ඔබේ සියලු ගාස්තු අයින් කරන්නම්.

178
00:13:04,492 --> 00:13:06,577
මේ පොත් ගැන වෙන කවුරුත් දන්නේ නැහැ.

179
00:13:06,952 --> 00:13:08,704
ඇත්තේ නිර්නාමික ඔත්තුවක් පමණි.

180
00:13:08,788 --> 00:13:12,416
ඒ නිසා කරන්න තියෙන්නේ දිනන එක විතරයි
සහ මේ පොත් වලින් මිදෙන්න.

181
00:13:17,087 --> 00:13:19,840
ඉදිරියට යන්න. මෙය කෙතරම් සරලද?

182
00:13:20,508 --> 00:13:22,927
ඔබ දිනුම්, ගාස්තු නැත.

183
00:13:25,471 --> 00:13:28,307
දෙයියනේ ඔයා මෙච්චර කල් ගන්නවා.

184
00:13:38,442 --> 00:13:40,528
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ! ඔයා මට ඒක කරන්න කිව්වා!

185
00:13:40,611 --> 00:13:42,488
ඔයා හිතුවද ඔයාට මගෙන් මොනවා හරි තියෙනවා කියලා?

186
00:13:46,659 --> 00:13:50,621
ඔයා හිතුවද මම ලේසියි කියලා
ගුන්සාන් එකේ කොල්ලො වගේ?

187
00:13:50,788 --> 00:13:53,415
පැහැදිලිවම, මම ඔබ ගැන ඕනෑවට වඩා මෘදුයි!

188
00:13:58,420 --> 00:14:01,841
ඔබට ඊයේ ගැන පිස්සු නම්,
ඔබ මාව සම්පූර්ණයෙන්ම වරදවා වටහාගෙන ඇත.

189
00:14:01,924 --> 00:14:04,593
මම ඊයේ කළ සියල්ල
ඔයාට ඇත්ත කිව්වා,

190
00:14:04,677 --> 00:14:07,930
හරියටම එකම ආකාරයෙන්
බීමත් රියැදුරා මට කීවේය.

191
00:14:09,932 --> 00:14:11,016
ඔයා තාම ගොන් කතා කියනවා.

192
00:14:11,976 --> 00:14:13,435
තවත් පහරවල් කිහිපයක් අවශ්‍යද?

193
00:14:15,104 --> 00:14:18,607
ඔයා මේ හැම කරදරයක්ම විඳලද
මම ඔබව පිස්සු වට්ටපු නිසාද?

194
00:14:20,901 --> 00:14:23,070
ඔබ තවමත් කරදරයක් දැක නැත.

195
00:14:25,865 --> 00:14:27,533
මේ ආරම්භය පමණයි.

196
00:14:31,704 --> 00:14:34,123
-ඔබ Seoan Jangryong වෙත තැපෑල යැව්වාද?
- ඔව්.

197
00:14:34,623 --> 00:14:38,460
විද්‍යුත් තැපෑලෙහි කළමනාකරු ලීගේ කටකතාව ඇතුළත් විය
සහ ඔහුගේ බිරිඳගේ සම්මුඛ සාකච්ඡා දර්ශන.

198
00:14:39,044 --> 00:14:41,046
- මට කරදරයක් බලාපොරොත්තු විය නොහැකිද?
- ඔව්, නෝනා.

199
00:14:41,130 --> 00:14:44,133
එය නැවත සොයාගනු ඇත
බුසාන් හි නිර්නාමික යවන්නෙකුට.

200
00:14:44,216 --> 00:14:48,804
අපි ආයෝජනය කරන්න පුළුවන් වුණා.
Seo ට නිකම්ම ගිවිසුම අත්සන් කරන්න දෙන්න බෑ.

201
00:14:48,888 --> 00:14:52,725
ඇත්ත වශයෙන්. අපිට එයාව අරන් යන්න දෙන්න බෑ
අපි වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළ දේ.

202
00:14:54,643 --> 00:14:56,478
සභාපතිතුමා ගැන කණගාටුයි

203
00:14:59,481 --> 00:15:01,483
නමුත් අපේ ආඩම්බරයට මුල් තැන දෙනවා.

204
00:15:07,698 --> 00:15:10,117
මේවා සන් වුකොංගේ රත්තරන් වගේ
රවුම්

205
00:15:10,200 --> 00:15:12,494
නැවතත් මට විරුද්ධ වන්න
මේවා ඔබව ගෙල සිර කරනවා පමණක් නොවේ,

206
00:15:14,121 --> 00:15:15,372
නමුත් ඔබේ හිස පිඹින්න.

207
00:15:15,456 --> 00:15:16,457
අධ්යක්ෂක.

208
00:15:18,083 --> 00:15:20,085
මෙතැන් සිට මා හැසිරිය යුත්තේ කෙසේද?

209
00:15:20,961 --> 00:15:24,131
වැඩිපුර පරිස්සම් වෙන්න. කුකුල්ලු වෙන්න එපා.

210
00:15:24,214 --> 00:15:26,634
කට වහගෙන ඔබේ උපරිමය කරන්න
ඔයාට කියන විදියට කරන්න.

211
00:15:26,800 --> 00:15:27,968
ඔබ හොඳ රැකියාවක් කරන්නේ නම්,

212
00:15:29,595 --> 00:15:31,347
මම මේ පොත් විනාශ කරන්න පුළුවන්.

213
00:15:33,599 --> 00:15:36,226
වාව්, මේ පොත් යම් දෙයක්!

214
00:15:37,311 --> 00:15:40,314
ඔවුන් වෙනස් කිරීමට බලය ඇත
තෝ වගේ හිතුවක්කාර මෝඩයෙක්.

215
00:15:41,065 --> 00:15:44,401
එවිට මම බේ ඩියොක්-පෝ හි පදිංචි වන්නෙමි.
මම තව හේතුවක් හොයාගන්නම්.

216
00:15:44,777 --> 00:15:47,112
- මට ඉල්ලීමක් කරන්න තියෙනවා සර්.
-එය කුමක් ද?

217
00:15:47,279 --> 00:15:51,492
මම ක්වං-සූක් නම් ගැහැණු ළමයෙකු සමඟ වැඩ කළා.
කරුණාකර ඇයව මෙයින් ඉවත් කරන්න.

218
00:15:51,575 --> 00:15:53,202
වාව්, ඔහු විශ්වාසවන්තයි!

219
00:15:55,120 --> 00:15:56,872
හරි හරී. එච්චරයි.

220
00:15:59,500 --> 00:16:00,668
ස්තුතියි සර්.

221
00:16:04,964 --> 00:16:07,967
දැන් අපි සම්භාව්‍ය අවසානයක් තැබිය යුතුයි
මේ සියල්ලට, එසේ නම්?

222
00:16:09,468 --> 00:16:12,888
මම දන්නවා මේක ටිකක් පරණ ඉස්කෝලෙ වෙන්න ඇති.

223
00:16:17,393 --> 00:16:18,227
දණ ගසන්න.

224
00:16:18,519 --> 00:16:19,353
හහ්?

225
00:16:19,436 --> 00:16:20,270
දණ ගසා හා...

226
00:16:20,646 --> 00:16:23,315
මම බුද්ධිමත් නොවී මගේ උපරිමය කරන්නෙමි!

227
00:16:27,653 --> 00:16:28,654
ඒක කියන්න.

228
00:16:31,073 --> 00:16:33,325
දෙයියනේ ඔයා බරපතලද?

229
00:16:34,410 --> 00:16:36,328
මම හිතන්නේ ඔබ මන්දගාමී ඉගෙන ගන්නෙක්.

230
00:16:42,751 --> 00:16:44,753
මම බුද්ධිමත් නොවී මගේ උපරිමය කරන්නෙමි.

231
00:16:46,046 --> 00:16:48,048
හොඳ කොල්ලා. හරිද?

232
00:16:48,340 --> 00:16:49,425
Seong-ryong!

233
00:16:49,508 --> 00:16:51,010
හේයි, Kim Seong-ryong!

234
00:16:56,140 --> 00:16:57,474
පොඩ්ඩක් බය වෙන්න මචන්.

235
00:16:58,809 --> 00:17:00,561
නිර්භය මිනිසුන් කෙටි කාලයක් ජීවත් වේ,

236
00:17:00,644 --> 00:17:03,188
බියෙන් පිරුණු අය බොහෝ කල් ජීවත් වෙති.

237
00:17:10,946 --> 00:17:14,283
ඔයාට මොකද?
ඔයා කවදාවත් එහෙම ඇහුවේ නැහැ.

238
00:17:15,242 --> 00:17:16,994
මට දැන් දැනගන්න ඕන.

239
00:17:17,077 --> 00:17:18,829
මෙම සමාගම කෙතරම් විකෘති වී ඇත්ද?

240
00:17:18,912 --> 00:17:22,458
මෙය ලී ගැන නම්, එය අත්හැර දමන්න.

241
00:17:22,541 --> 00:17:24,293
මම එය කරන්නේ කෙසේද?

242
00:17:24,376 --> 00:17:25,836
ඔබ දැනටමත් එයට යාමට ඉඩ දුන්නාද?

243
00:17:25,919 --> 00:17:29,089
අපි කියමු අපි දැනගත්තා කියලා
මේකේ මොකක් හරි වැරැද්දක් තියෙනවා කියලා.

244
00:17:29,882 --> 00:17:30,966
අපට කුමක් කළ හැකිද?

245
00:17:31,050 --> 00:17:34,136
අපිට කරන්න පුළුවන් දෙයක් තියේවි
අපි දන්නවා නම් මොකද වෙන්නේ කියලා.

246
00:17:34,219 --> 00:17:36,638
ඔබේ හැඟීම් ඔබව තල්ලු කිරීමට ඉඩ නොදෙන්න.

247
00:17:37,056 --> 00:17:40,309
ඒ ගැන යථාර්ථවාදීව සිතන්න
සීතල හිසක් සමඟ.

248
00:17:41,894 --> 00:17:47,399
වලාකුළුවලට ඉහළින් සිදුවන දේවල්
අප ජීවත් වන ලෝකයට අදාළ නොවේ.

249
00:17:47,483 --> 00:17:50,736
අපේ දෙපාර්තමේන්තුව තියෙන්නේ ඉතාම පහළම තැනක.
අපි මූලික වශයෙන් සේවකයෝ වෙමු.

250
00:17:50,819 --> 00:17:54,573
ඒ උනාට අපිට බෙරිහන් දෙන්න වෙනවා
අපි යමක් වැරදි බව දැනගත්තොත්.

251
00:17:58,452 --> 00:17:59,453
හ-ක්යුං.

252
00:18:00,746 --> 00:18:01,580
ඔයා දැනගෙන හිටියා ද?

253
00:18:06,794 --> 00:18:11,799
ඔවුන් පවසන්නේ හොරුන් බවයි
තාරාවෙක් කවදාවත් දෝංකාර දෙන්නේ නැහැ.

254
00:18:12,466 --> 00:18:13,717
කොච්චර සද්ද උනත්.

255
00:18:16,970 --> 00:18:19,264
අපි තාරාවන් රෑනක් පමණයි.

256
00:18:20,057 --> 00:18:22,226
ඔවුන් අපට කවනවා, අපි ඔවුන්ට බිත්තර දෙනවා.

257
00:18:22,309 --> 00:18:25,604
අපිට කරන්න තියෙන්නේ වතුර උඩ පාවෙන එක විතරයි
කිසිම වරදක් නෑ වගේ.

258
00:18:27,481 --> 00:18:29,108
ඒක තමයි අපේ ජීවිත කතාව.

259
00:18:58,887 --> 00:19:01,723
ඇයි එතනට යන්න අමාරුයි නේද?

260
00:19:01,807 --> 00:19:04,810
ඇයි මම වෙන්න ඕන
ඔබට මගේ නරකම අනුවාදය?

261
00:19:11,900 --> 00:19:13,610
ඇයි මට කලින් කිව්වේ නැත්තේ?

262
00:19:14,653 --> 00:19:20,075
ඔබ කියන්නේ මේ සියලු විනාශයන් බවයි
එම අධ්‍යක්ෂවරයා විසින් ඇති කරන ලද්දක්ද?

263
00:19:20,826 --> 00:19:22,911
- ඔව්.
-අහෝ මගේ දෙවියනේ.

264
00:19:22,995 --> 00:19:26,206
මම දන්න කිම් මහත්තයා කොහොමද නාස්ති වෙන්නේ
ඒ තරුණ පිත්තෙන්?

265
00:19:27,791 --> 00:19:30,210
හේයි, මම නාස්ති කළේ නැහැ.
ඔහු මගේ ලොක්කා නොවේ නම්,

266
00:19:30,294 --> 00:19:32,212
මම ඔහුව බිම හෙළනු ඇත.

267
00:19:32,713 --> 00:19:35,841
මට හිතන එක නවත්තන්න බෑ
ඔයා එතනට අයිති නෑ කියලා.

268
00:19:35,924 --> 00:19:37,759
ඔබ ඉන්නේ වෙනම ලෝකයක!

269
00:19:37,843 --> 00:19:41,138
ඒත් මට සල්ලි ටිකක් අඩු කරන්න වෙනවා.
මම මෙහි පැමිණීමට වාසනාවන්ත විය.

270
00:19:41,638 --> 00:19:42,472
වාසනාවන්තද?

271
00:19:43,515 --> 00:19:44,349
කිම් මහතා.

272
00:19:44,725 --> 00:19:47,978
- ඔබ ටයිටැනික් නැරඹුවාද?
- ඔව්, මම කළා. ඒ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

273
00:19:48,061 --> 00:19:51,190
ඔබ දන්නවාද වාසනාවන්තම චරිතය කවුද කියලා
ඒ චිත්‍රපටියේ ඉන්නේ?

274
00:19:53,692 --> 00:19:56,528
- ජීවිතාරක්ෂක බෝට්ටුවකට ගොඩ වූ අවසාන පුද්ගලයා?
- වැරදියි!

275
00:19:56,612 --> 00:19:58,989
එක තමයි
චිත්‍රපටයේ ආරම්භයේදී,

276
00:19:59,281 --> 00:20:02,451
කාඩ් ගේම් එකකින් පරදිනවා
සහ ඔහුගේ ටිකට් එක ලියනාඩෝ ඩිකැප්‍රියෝට දෙනවා.

277
00:20:03,035 --> 00:20:04,369
වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්,

278
00:20:05,370 --> 00:20:07,122
ගොඩ නොගිය එකා.

279
00:20:15,214 --> 00:20:16,298
ඉදිරියට එන්න.

280
00:20:16,715 --> 00:20:20,135
ඒක තමයි මගේ සංග්‍රහය. ඒ සියල්ල පිට කරන්න එපා!

281
00:20:20,219 --> 00:20:21,220
දෙයියනේ...

282
00:20:21,303 --> 00:20:24,348
මම හොඳින්. හේයි! මම හොඳින්.

283
00:20:24,431 --> 00:20:26,975
- මම හොඳින්.
-ඔයාට හරි ද?

284
00:20:29,102 --> 00:20:30,187
මම හොඳින්.

285
00:20:33,815 --> 00:20:34,650
හේයි.

286
00:20:35,943 --> 00:20:37,027
ඔබ...

287
00:20:38,153 --> 00:20:41,156
ඔබ දන්නවාද TQ ආරම්භ වූයේ කවදාද කියා
ලොකු අවුලක් වෙන්නද?

288
00:20:42,616 --> 00:20:44,117
එතකොට ඔයා මට කියනවද?

289
00:20:45,118 --> 00:20:46,787
මෙම හැරවුම් ලක්ෂය වූයේ කවදාද?

290
00:20:46,870 --> 00:20:48,288
සභාපති පාර්ක් විට

291
00:20:48,872 --> 00:20:54,294
ඔහුගේ ප්‍රධාන විධායක බිරිඳ එලවා දැමුවා
සහ සමාගමේ පාලනය භාර ගත්තේය.

292
00:20:55,295 --> 00:20:56,713
ඔහු භාරගත්තේ?

293
00:20:57,923 --> 00:20:59,925
මම හිතුවේ ඇය එය අත්හැරියා කියලා.

294
00:21:00,008 --> 00:21:03,053
ඔබ බුද්ධිමත් සහ සියලු දෙනා විය හැකිය,
නමුත් ඔබට අත්දැකීම් නොමැත!

295
00:21:04,346 --> 00:21:05,472
සභාපති පාර්ක්

296
00:21:06,390 --> 00:21:09,559
මණ්ඩල සාමාජිකයින්ට පැවසීය
ඔහුගේ බිරිඳගේ අසනීපය ගැන.

297
00:21:09,643 --> 00:21:12,396
එබැවින් ඇයට පිටව යාම හැර වෙනත් විකල්පයක් නොවීය.

298
00:21:15,816 --> 00:21:16,650
ම්...

299
00:21:16,733 --> 00:21:20,153
මාර්ගය වන විට, නම කුමක්ද
ප්‍රධාන විධායක නිලධාරියාගේ අසනීපයෙන්ද?

300
00:21:22,239 --> 00:21:23,824
කවුරුත් දන්නේ නැහැ.

301
00:21:24,533 --> 00:21:26,535
නමුත් එය බරපතල විය යුතුය.

302
00:21:27,452 --> 00:21:31,707
කොහොම හරි එතකොට තමයි TQ එක අවුල්.

303
00:21:32,916 --> 00:21:35,669
නමුත් TQ හි ව්‍යාපාරික කාර්ය සාධනය
කිසිසේත්ම නරක නැත.

304
00:21:35,752 --> 00:21:38,422
එය කළු පැහැයෙන් ක්රියා කරයි
සහ හොඳ විගණන වාර්තා ලබා ගනී.

305
00:21:38,505 --> 00:21:40,507
නරකම නෑ මගේ පස්ස.

306
00:21:41,216 --> 00:21:46,430
මාර්තු 2011 සිට මේ දක්වා,
වසර හයක් එක දිගට,

307
00:21:46,513 --> 00:21:49,224
එය මුදල් ටොන් ගණනක් අහිමි වී ඇත.

308
00:21:49,933 --> 00:21:50,934
ඉන්න.

309
00:21:51,727 --> 00:21:55,647
නමුත් විගණනය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
සහ සියලු ආයෝජන?

310
00:21:56,231 --> 00:21:57,149
ඒවා උයලා.

311
00:21:58,817 --> 00:22:00,902
අපගේ මූල්‍ය වාර්තා පිසූවා.

312
00:22:04,823 --> 00:22:07,743
ඒ නිසා අපේ සමාගම විකෘති කරනවා
එහි ගිණුම් සමඟ...

313
00:22:10,370 --> 00:22:13,248
මෙතනින් නවතින්න ඕනේ.
තව දන්නවනම් රිදෙයි.

314
00:22:14,041 --> 00:22:16,043
මෙය අතිශය රහසකි.

315
00:22:18,962 --> 00:22:21,548
මචන්, මම මගේ දුවට කැමතියි
ඔයා වගේ හැදෙන්න.

316
00:22:23,216 --> 00:22:24,551
හේයි, ටැක්සි එක මෙතන.

317
00:22:24,634 --> 00:22:27,054
මම යන්නම්, හරිද? ටැක්සි!

318
00:22:27,512 --> 00:22:29,514
-Gwacheon වෙත!
-මහතා. චූ...

319
00:22:40,025 --> 00:22:41,276
ටයිටැනික්...

320
00:22:42,611 --> 00:22:45,197
ඒත් මට දැන් නැවෙන් බහින්න බැහැ.

321
00:22:46,198 --> 00:22:49,618
මට මේකෙන් ගැලවෙන්න සැලැස්මක් ඕන
එක පහරකින්.

322
00:22:49,701 --> 00:22:53,121
මා කුමක් කළ යුතුද...

323
00:22:57,876 --> 00:22:59,878
- ඔබට ආරංචිය ඇසුණාද?
- මොන ආරංචිද?

324
00:22:59,961 --> 00:23:01,963
විකුණුම් කළමනාකරණයෙන් චෝයි.

325
00:23:03,548 --> 00:23:07,928
කාර්යාලයේ රාත්‍රී ආහාරය අතරතුර ඔහු බීමත්ව සිටියේය
සහ ඔහුගේ ලොක්කාට පහර දුන්නා.

326
00:23:08,345 --> 00:23:09,596
ඇත්තටම?

327
00:23:09,888 --> 00:23:11,390
එය කොතරම් නරකද?

328
00:23:11,723 --> 00:23:14,893
ඔහුගේ නළල ඉරී ගියේය
සහ කම්මුල් පහර වැදී ඇත.

329
00:23:15,560 --> 00:23:16,978
ඒක බරපතලයි!

330
00:23:17,521 --> 00:23:20,023
- මොකක්ද වෙන්න යන්නේ?
-ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

331
00:23:20,107 --> 00:23:22,943
ඔබ කිව්වා වගේ, එය බරපතලයි.
එබැවින් ඔහු සේවයෙන් පහ කළ හැකිය.

332
00:23:23,902 --> 00:23:24,903
කොහෙත්ම නැහැ!

333
00:23:40,961 --> 00:23:42,379
අයින් වෙනවා නේද?

334
00:23:46,091 --> 00:23:49,928
වෙඩි තිබ්බා!

335
00:23:50,011 --> 00:23:51,471
ඔබේ හිසකෙස් නැවත සෝදනවාද?

336
00:23:52,097 --> 00:23:55,183
- මගේ අත් සේදීම.
- ඔව්, මට පේනවා.

337
00:23:55,267 --> 00:23:58,895
බොහෝ අය මෙහි හිසකෙස් සෝදා ගනිති
සහ නළය බොහෝ විට අවහිර වේ.

338
00:23:59,229 --> 00:24:01,398
මම ඔබව හඳුනන්නේ නැහැ. ඔබ?

339
00:24:01,481 --> 00:24:05,068
- ගිණුම්කරණයේ අලුත් මිනිහා.
-ඔහ්, ඔබ කළමනාකරු ලී යුන්-සෙක් වෙනුවට ආදේශ කළා.

340
00:24:05,152 --> 00:24:06,528
නම Kim Seong-ryong.

341
00:24:06,611 --> 00:24:10,198
ඒ කළමනාකරු ලී
ලෝකයේ කරුණාවන්තම පුද්ගලයා විය.

342
00:24:11,116 --> 00:24:13,493
ඔහ්, මම TQ සමූහයේ පිරිසිදු කිරීමේ සේවාව --

343
00:24:13,577 --> 00:24:15,495
කණ්ඩායමේ එක් නායිකාව, Eom Geum-sim මහත්මිය.

344
00:24:15,579 --> 00:24:17,581
- මම ඔයාට කලින් කිව්වද?
- ඔව්.

345
00:24:17,664 --> 00:24:19,583
- ඔබව හමුවීම ගැන සතුටුයි.
- මගේ අත තෙත් වෙලා.

346
00:24:19,666 --> 00:24:22,085
-කරදර නැහැ.
- මගේ පිටට තට්ටු කරන්න එපා.

347
00:24:22,544 --> 00:24:24,546
ඔබ හැසිරෙන්නේ නම් මම එසේ නොකරමි.

348
00:24:24,629 --> 00:24:25,839
ඔබේ කලිසම් සිප් ඉවත් කර ඇත.

349
00:24:26,506 --> 00:24:29,176
මොනතරම් විනීත තරුණයෙක්ද. ටූඩල්ස්!

350
00:24:31,052 --> 00:24:33,805
විහිළුව වඳ වී නැති බව මට විශ්වාස කළ නොහැක.

351
00:24:38,852 --> 00:24:40,103
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?

352
00:24:40,187 --> 00:24:42,689
බදු ගැලපුම් කරන්න දන්නේ නැද්ද?

353
00:24:42,772 --> 00:24:45,108
ඔබ කොපමණ වැරදි කර ඇත්දැයි ඔබ දන්නවාද?

354
00:24:45,192 --> 00:24:47,569
සමාවෙන්න සර්.
අපි ඊයේ කෙටිකතා විය...

355
00:24:47,652 --> 00:24:50,697
මට නැවත ඒ නිදහසට කරුණ දෙන්න එපා!
දෙයියනේ!

356
00:24:52,657 --> 00:24:55,660
ගණකාධිකාරී මෝඩ ඔබට පඩි ගෙවීමට
සම්පූර්ණ නාස්තියකි.

357
00:24:55,744 --> 00:24:56,995
එය උපයන්න, දෙවියන් වෙනුවෙන්!

358
00:24:57,078 --> 00:25:00,207
හරියටම කිව්වොත්,
මෙය අපගේ පමණක් වරදක් නොවේ.

359
00:25:01,458 --> 00:25:02,459
-කුමක් ද?
-යූන්!

360
00:25:03,668 --> 00:25:07,255
පරිගණක කළමනාකරණ කණ්ඩායම
වැඩසටහන ඉක්මනින් ප්‍රතිසාධනය කළ යුතුව තිබුණි.

361
00:25:07,339 --> 00:25:09,466
ආයෙත් අනිත් අයට බනිනවා නේද?

362
00:25:09,549 --> 00:25:13,136
ඔබ වැරදි නොකළ යුතුයි
ඕනෑම තත්වයක් යටතේ!

363
00:25:13,803 --> 00:25:17,474
ඔබ සැමට හිසක් සහ අත් යුගලයක් ඇත.
ඒ සියල්ල ප්‍රදර්ශනය සඳහාද?

364
00:25:17,557 --> 00:25:21,144
කවද ඉදන්ද මචන් උබල කොම්පියුටර් මත යැපෙන්නේ
දේවල් කර ගැනීමට?

365
00:25:21,645 --> 00:25:24,397
අපිට සමාවෙන්න සර්.
අපි ඊළඟ වතාවේ වඩා හොඳින් කරන්නෙමු!

366
00:25:28,652 --> 00:25:31,404
යූන්. ඒ ආකල්පය දිගටම තියාගන්න.

367
00:25:32,906 --> 00:25:33,907
ආයුබෝවන් සර්.

368
00:25:36,868 --> 00:25:37,869
මෙය කුමක් ද?

369
00:25:39,079 --> 00:25:40,247
ඔයා මෙහාට ආවා විතරද?

370
00:25:45,585 --> 00:25:49,756
අපිට බනින්නේ නැහැ
අපිට ඊයේ තව එක කොල්ලෙක් හිටියා නම් හරිද?

371
00:25:50,006 --> 00:25:52,259
- මගේ හිස සහ අත් පෙන්වන්නට විය.
- මේක ගන්න.

372
00:25:52,342 --> 00:25:53,176
හරි හරී.

373
00:25:54,261 --> 00:25:56,429
- සුබ උදෑසනක්, සර්.
- ඔව්, හායි.

374
00:25:56,513 --> 00:25:57,347
කිම්

375
00:25:57,722 --> 00:25:58,557
ඔව්?

376
00:25:58,932 --> 00:25:59,933
මෙහේ එන්න.

377
00:26:05,272 --> 00:26:07,440
මොන මගුලක්ද ඒ ඊයේ?

378
00:26:07,732 --> 00:26:10,569
- කොහොමද ඔයාට පුළුවන්?
- සර්, ඒක ඔයා හිතන දෙයක් නෙවෙයි.

379
00:26:10,652 --> 00:26:13,154
-මොකද උනේ...
- එය කුමක් වුවත්!

380
00:26:13,238 --> 00:26:16,199
දැනුම් දීමකින් තොරව වේලාසනින් පිටත් වෙනවාද?
ඔබ ඉවත් විය යුතුයි!

381
00:26:16,408 --> 00:26:18,285
- වේලාසනින් පිටත් වෙනවාද?
- එතකොට ඔබ එය හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?

382
00:26:18,952 --> 00:26:23,123
ඔබේ මිතුරා කෙතරම් ආදරණීය වුවත්,
ඔබට මට නොකියා කාර්යාලයෙන් පිටවිය නොහැක!

383
00:26:23,248 --> 00:26:25,125
මචන් මේක මාව පිස්සු වට්ටනවා!

384
00:26:25,208 --> 00:26:27,210
මම හිතන්නේ මට හිරිවැටීමක් දැනෙනවා.

385
00:26:38,513 --> 00:26:40,348
නොකිව්වට ස්තුතියි.

386
00:26:40,432 --> 00:26:41,474
ඔව්, මොනවා වුණත්.

387
00:26:42,976 --> 00:26:44,603
ඔබ හරියටම කවුද?

388
00:26:44,686 --> 00:26:46,271
මම? කළමනාකරු කිම්.

389
00:26:46,354 --> 00:26:48,440
මට ආරංචි වුණා ඔයාව පරීක්‍ෂණ කළා කියලා
සෑම වසරකම Gunsan හි.

390
00:26:50,191 --> 00:26:52,527
ඔබ මගේ පසුබිම සොයා බැලුවාද?

391
00:26:52,611 --> 00:26:56,197
මගේ දෙපාර්තමේන්තුවේ සගයෙක්
චිත්‍රපටියක් වගේ මගේ ඉස්සරහා අත්අඩංගුවට ගත්තා.

392
00:26:56,281 --> 00:26:58,908
ඊටත් වඩා, බදු පැහැර හැරීම යටතේ
සහ ව්යාජ චෝදනා.

393
00:26:59,534 --> 00:27:02,037
මට විකල්පයක් නැහැ
නමුත් ඔබේ පසුබිම සොයා බැලීමට.

394
00:27:02,370 --> 00:27:05,040
එවිට ඔබ දැනගත යුතුයි
මගේ චෝදනා සියල්ල ඉවත් කළා කියලා.

395
00:27:05,123 --> 00:27:07,959
ඔවුන් කවදාවත් විමර්ශනය කරන්නේ නැහැ
සෑම වසරකම විනීත පුද්ගලයෙක්.

396
00:27:08,043 --> 00:27:10,754
දෙයියනේ මට විශ්වාස කරන්න බෑ
ඔයා හිතන්නේ මම අපරාධකාරයෙක් කියලා.

397
00:27:10,837 --> 00:27:13,256
මට එහෙම හිතෙන්නේ ඔයාගෙ ක්‍රියාව නිසා විතරයි.

398
00:27:13,340 --> 00:27:17,594
එහෙනම් ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ?
ඒ ඔයාට මාව විශ්වාස නිසා නේද?

399
00:27:18,053 --> 00:27:20,805
ඔව්. මම ඔබව මොහොතකට විශ්වාස කළා.

400
00:27:22,057 --> 00:27:24,225
මොකද ඔයා මට මැනේජර් ලීව මතක් කළා.

401
00:27:24,476 --> 00:27:27,979
මම හිතුවේ ඔයාව කොටු කරලා වෙන්න ඇති කියලා
ඔබ නොකළ දෙයක් සඳහා.

402
00:27:29,189 --> 00:27:31,107
- නමුත් දැන් ඔබ වෙනත් ආකාරයකින් සිතනවා.
- ඔව්.

403
00:27:31,983 --> 00:27:35,570
මම මගේ ඇස් ඔබ දෙසට යොමු කරන්නෙමි
සහ ඔබ කරන දේ.

404
00:27:35,654 --> 00:27:37,072
අවදියෙන් සිටින්න.

405
00:27:58,134 --> 00:28:00,136
කිම් මහත්මයා!

406
00:28:01,054 --> 00:28:03,056
ආයුබෝවන්!

407
00:28:04,349 --> 00:28:05,475
ආයුබෝවන්!

408
00:28:06,267 --> 00:28:09,104
ඔහ්, ඔබ! ම්...

409
00:28:10,563 --> 00:28:12,565
ෆිනෑන්ස් වෙතින් ඉන්ටර්න් හොං කා-යූන්.

410
00:28:12,649 --> 00:28:14,734
ඒක හරි. මට ඔයාට කළ හැක්කේ කුමක් ද?

411
00:28:16,861 --> 00:28:19,114
මෙය සමාව දීමේ තෑග්ගකි
අන්තිම වතාවට.

412
00:28:22,200 --> 00:28:23,118
මට කනගාටුයි.

413
00:28:27,497 --> 00:28:29,457
මෙය ඇත්තෙන්ම අවශ්ය නොවේ.

414
00:28:29,958 --> 00:28:30,792
ඔබට එය විවෘත කළ හැකිය.

415
00:28:34,003 --> 00:28:36,089
- මම එය ගෙදර ගෙන යන්නෙමි.
- නෑ!

416
00:28:37,215 --> 00:28:38,967
කරුණාකර එය ඔබේ මේසය මත තබන්න.

417
00:28:40,260 --> 00:28:41,261
ඒක මට බාරයි නේද?

418
00:28:43,930 --> 00:28:45,932
නිකමට තියන්න.

419
00:28:46,433 --> 00:28:49,352
එය ඔබට ඇයව මතක් කර දීමට ඇයට අවශ්‍ය විය යුතුය.

420
00:28:49,436 --> 00:28:50,729
හරිද?

421
00:28:52,063 --> 00:28:54,858
- මම අදහස් කළේ එය නොවේ.
- ඔව්, හරි.

422
00:28:56,526 --> 00:28:58,945
හොඳයි, කෙසේ වෙතත්, එය කුමක්ද? එය විවෘත කරන්න.

423
00:29:07,662 --> 00:29:11,166
-මේ කුමක් ද?
- ඒක ඌරු බැංකුවක්.

424
00:29:11,499 --> 00:29:14,669
එබැවින් ඔබට ඔබේ කාසි දැමිය හැකිය
ඔබ කාර්යාලයේ සිටියදී.

425
00:29:18,798 --> 00:29:21,968
අපොයි, මොනතරම් සුළු දේවල්ද තියෙන්නේ.

426
00:29:23,720 --> 00:29:25,889
ඔබ දෙදෙනා එකිනෙකාව හඳුනන්නේ කෙසේද?

427
00:29:25,972 --> 00:29:29,142
ඔහ්, මම කිම් මහතාට පහළින් පහර දුන්නා.

428
00:29:29,768 --> 00:29:31,269
පහළට... මොකක්ද?

429
00:29:31,686 --> 00:29:32,520
පහළින්?

430
00:29:33,772 --> 00:29:34,689
පහළින්?

431
00:29:38,610 --> 00:29:41,821
ඔයා ඒක කිව්වේ හරිම අමුතු විදියට.
ඒක නෙවෙයි...

432
00:29:41,905 --> 00:29:42,822
නිහඬයි!

433
00:29:45,700 --> 00:29:49,329
පහළින්,
ඔබ සඳහන් කරන්නේ ඔබ දන්නා-කොහේද?

434
00:29:49,412 --> 00:29:50,371
ඔව්, බෝල.

435
00:29:51,748 --> 00:29:52,665
බෝල...

436
00:30:04,427 --> 00:30:09,182
ඔබ ඔහුට බෝලවලට පහර දෙන්නේ ඇයි?
ඒවා සීනු වගේ නෙවෙයි.

437
00:30:09,265 --> 00:30:10,934
මම දවල් හීන දැක්කා,

438
00:30:11,017 --> 00:30:14,229
- සහ අහම්බෙන් ඔහුට පහර දුන්නා.
- ඇයි ඔබ ඔහුගේ බෝල විදින්නේ?

439
00:30:14,312 --> 00:30:15,855
ඔබ බොහෝ විට එසේ නොකරයි!

440
00:30:15,939 --> 00:30:17,899
මට සමාවෙන්න. ඒක නෙවෙයි මේ...

441
00:30:17,982 --> 00:30:19,526
නිශ්ශබ්ද වන්න, මම ඔබට කීවෙමි! නිශ්ශබ්ද!

442
00:30:23,154 --> 00:30:26,991
ඔය දෙන්නා ගොඩක් නිදහසේ නේද හැසිරෙන්නේ
රැකියා ස්ථානයේ?

443
00:30:32,247 --> 00:30:34,624
කෙසේ වෙතත්, ස්තූතියි. මට දැන් යන්න ඕන.

444
00:30:34,707 --> 00:30:38,711
- ඔහ්, එහෙනම් මමත් යන්නම්.
-කුමක් ද? මාව අනුගමනය කරන්න එපා.

445
00:30:39,337 --> 00:30:43,424
- මෙය පෙනෙන්නේ නැත.
- ඉන්න! ආයුබෝවන්, හැමෝම!

446
00:30:43,508 --> 00:30:47,178
ඔබගේ පහතින් ප්‍රවේශම් වන්න.
ආලවන්ත හැඟීම් පෑමට යන්න එපා.

447
00:30:47,262 --> 00:30:49,264
ම්ම් මිස්ටර් චූ?

448
00:30:52,267 --> 00:30:54,102
මට නැවතත් අඳුරු ශක්තිය දැනේ.

449
00:30:55,603 --> 00:30:57,730
මම ඒක කිව්වේ ඊයේ?

450
00:30:58,106 --> 00:30:58,940
ඔව්.

451
00:30:59,566 --> 00:31:02,569
මහා අවුලක ආරම්භය.
සභාපතිවරයාට රැකියාව ලැබුණු හැටි.

452
00:31:02,652 --> 00:31:05,113
සහ TQ හි ගිණුම්කරණ වංචාව ගැන.

453
00:31:05,196 --> 00:31:08,616
කොහෙත්ම නැහැ.
මත්පැන් කතා කරන්න ඇති.

454
00:31:08,700 --> 00:31:09,951
මට මතකත් නෑ.

455
00:31:10,952 --> 00:31:13,788
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.
ඔබ ඔබේ සම්බන්ධය ගැන පවා කතා කළා.

456
00:31:13,872 --> 00:31:15,206
නැහැ, මම එහෙම කළේ නැහැ...

457
00:31:20,044 --> 00:31:21,337
මම කොච්චර කිව්වද?

458
00:31:22,714 --> 00:31:25,550
මම කිව්වද මගේ නෝනා මාව අල්ලගන්න කිට්ටුයි කියලා
හෝටලයට යනවාද?

459
00:31:26,217 --> 00:31:27,385
නැහැ, ඔබ කළේ නැහැ.

460
00:31:28,052 --> 00:31:31,556
ඇයි මම බීලා මේ දේවල් කියන්නේ.

461
00:31:31,639 --> 00:31:33,224
මට එය පාලනය කළ නොහැක!

462
00:31:33,474 --> 00:31:37,145
එන්න, මිස්ටර් චූ!
මට තව එක දෙයක් කියන්න.

463
00:31:42,442 --> 00:31:44,027
මොකක්ද බන්.

464
00:31:49,908 --> 00:31:51,159
මුලින්ම,

465
00:31:51,242 --> 00:31:56,247
සභාපතිතුමා ළඟ තුන් දෙනෙක් ඉන්නවා
ඔහුට නිරන්තරයෙන් අදහස් පෝෂණය කරන.

466
00:31:56,331 --> 00:31:57,665
ඔවුන් නපුරු මිනිසුන් ය.

467
00:31:57,916 --> 00:32:00,168
Door Lock Trio ලෙසද හැඳින්වේ.

468
00:32:00,877 --> 00:32:03,463
කළමනාකාර අධ්‍යක්ෂ චෝ,
අංශ ප්‍රධානියා යන්න,

469
00:32:03,588 --> 00:32:06,633
සහ නව මූල්‍ය අධ්‍යක්ෂ, Seo Yul.

470
00:32:08,801 --> 00:32:10,678
- අධ්‍යක්ෂක Seo Yul?
- ඔව්.

471
00:32:13,473 --> 00:32:17,101
ඔහු ප්‍රසිද්ධ නඩු පවරන්නෙකු විය.
මූල්‍ය අපරාධ සම්බන්ධයෙන් විශේෂඥ.

472
00:32:17,185 --> 00:32:18,853
ඔබ සිතන්නේ ඔහු මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

473
00:32:18,937 --> 00:32:21,898
පරිපූර්ණ වේදිකාවක් සකස් කරන්නේ කෙසේදැයි ඔහු දනී
අහුවෙන්නෙ නැතුව.

474
00:32:25,902 --> 00:32:30,698
ඒ කියන්නේ ගිණුම්කරණ වංචාව
වඩාත් ක්‍රියාකාරී සහ විස්තීර්ණ වීමට නියමිතය.

475
00:32:31,282 --> 00:32:32,283
ඔව්.

476
00:32:33,368 --> 00:32:37,372
එය පිටතින් වඩා හොඳින් පෙනෙනු ඇත
නමුත් ඇතුළත වඩාත් කුණු වී ඇත.

477
00:32:45,672 --> 00:32:48,132
SEOAN Jangryong
ආයතනික විමර්ශන වාර්තාව

478
00:32:48,216 --> 00:32:51,678
අපි නිසි සැලකිල්ල සඳහා පොත් පිසීමට පටන් ගනිමු
බේරුම්කරණය අවසන් වූ විට.

479
00:32:51,761 --> 00:32:53,346
ඔවුන් කොපමණ මුදලක් ආයෝජනය කරනවාද?

480
00:32:54,847 --> 00:32:57,225
මටත් දැනගන්න ඕන.
සැබෑ මුදල නොදනී.

481
00:32:57,600 --> 00:32:59,185
එය යුවාන් මිලියන 450 කි.

482
00:32:59,936 --> 00:33:02,188
එය සමාන වේ ...

483
00:33:02,480 --> 00:33:04,023
එය වොන් බිලියන 78.079 කි.

484
00:33:05,942 --> 00:33:08,444
ඔබ ගණිත විශාරදයෙක්ද? ඔහුව පුරවන්න.

485
00:33:09,988 --> 00:33:14,117
Seoan Jangryong ගේ නිසි කඩිසරකම
වෙනත් ඕනෑම විගණනයකට වඩා වේගවත් වේ.

486
00:33:14,283 --> 00:33:18,413
ඒ සඳහා පරිපූර්ණ ලෙස සූදානම් වීමට අප අපොහොසත් වුවහොත්,
බිලියන 78ක් යනවා කියලා.

487
00:33:18,496 --> 00:33:19,914
මම කුමක් කරන්නද?

488
00:33:19,998 --> 00:33:23,584
අවශ්‍ය සියලුම උපකාරක ලියකියවිලි සාදන්න
පිසූ ගිණුම් උපස්ථ කිරීමට.

489
00:33:27,213 --> 00:33:31,259
මගෙන් හදන්නද කියන්නේ
සියලුම ප්‍රකාශ සහ ලේඛන...

490
00:33:32,343 --> 00:33:34,804
අපි කතා කරන්නේ නැහැ
පිටු එක සිට දෙසීය දක්වා.

491
00:33:35,096 --> 00:33:38,516
ඔයා මට හදන්න කියනවා
ත්‍රිපිටක කොරියාව මා විසින්ම!

492
00:33:39,183 --> 00:33:41,519
මට වැඩක් නෑ
ඔබට ඒවායින් දෙකක් සෑදිය යුතු නම්.

493
00:33:42,478 --> 00:33:43,396
හරි හරී.

494
00:33:52,572 --> 00:33:56,826
ඇයි මට හදන්න කියන්නේ නැත්තේ
මම එහි සිටින විට බයිබලය සහ කුරානය?

495
00:33:57,285 --> 00:34:00,204
මට මේ නැවෙන් බහින්න වෙනවා
හැකි ඉක්මනින්.

496
00:34:00,830 --> 00:34:03,916
මොවුහු ආදර්ශ අපේක්ෂකයෝ වෙති
TQ දෙපාර්තමේන්තු ගබඩාව සඳහා.

497
00:34:10,048 --> 00:34:11,466
මේ මොන මගුලක්ද?

498
00:34:14,594 --> 00:34:16,971
ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙකු අවධානය ආකර්ෂණය නොකරයි.

499
00:34:17,889 --> 00:34:21,642
ඒවා අමතක කරන්න.
Na Seong-ran ගැන කුමක් කිව හැකිද?

500
00:34:21,726 --> 00:34:25,021
ඇයට මරිජුවානා භාවිතය සම්බන්ධයෙන් චෝදනා එල්ල වේ.
බොහෝ විට අපකීර්තියට හේතු වේ,

501
00:34:25,646 --> 00:34:29,901
සහ සියල්ලටම වඩා,
ඇය අපේ සන්නාම ප්‍රතිරූපයට සුදුසු නැහැ.

502
00:34:30,610 --> 00:34:32,278
හොඳයි, මම හිතන්නේ ඇය හොඳින් කියලා.

503
00:34:33,279 --> 00:34:36,949
ඇය සෙල්ලක්කාර, හොඳ කෝපාවිෂ්ඨ ය
සහ ආකර්ෂණීය මෙන්ම.

504
00:34:37,033 --> 00:34:41,370
මම හිතන්නේ දේශීය වෙළඳ දැන්වීම් ඇයට වඩාත් ගැලපෙනවා
ප්‍රධාන ධාරාවට වඩා...

505
00:34:44,707 --> 00:34:47,168
ඔයා කියන්නේ මට ජරා ඇස් තියෙනවා කියලද?

506
00:34:48,127 --> 00:34:48,961
මම එහෙම හිතුවේ නැහැ.

507
00:34:50,046 --> 00:34:52,965
මම අංශ ප්‍රධානියාට දන්වන්නම්
නා තෝරා ගත් බව.

508
00:35:05,061 --> 00:35:06,395
SEO YUL

509
00:35:10,566 --> 00:35:11,901
මූල්ය අධ්යක්ෂ

510
00:35:13,361 --> 00:35:15,363
ඔහු හුරුපුරුදු බව පෙනේ.

511
00:35:16,572 --> 00:35:18,157
මම ඔහුව දුටුවේ කොහේද?

512
00:35:18,991 --> 00:35:21,077
-මට සමාවෙන්න.
-ඔව්?

513
00:35:21,452 --> 00:35:24,038
- ඔබ බලා සිටිනවාද?
- ඔහ්, නැහැ.

514
00:36:29,520 --> 00:36:31,522
ගිණුම්කරණ දෙපාර්තමේන්තුව

515
00:36:45,953 --> 00:36:47,163
වියදම්
පාක් MYEONG-SEOK

516
00:36:49,248 --> 00:36:51,125
ක්‍රවුන් රාත්‍රිය
රහස් හෝටලය

517
00:36:53,419 --> 00:36:54,587
Seo Yul.

518
00:36:55,129 --> 00:36:57,632
බලමු ඔයාට මාව ආයෙත් ගහන්න පුලුවන්ද කියලා
මේ වතාවේ.

519
00:37:10,436 --> 00:37:11,771
නැවත ආරම්භ කරන්න
කිම් සොං-රියොං

520
00:37:12,688 --> 00:37:14,982
බදු සම්බන්ධ ගාස්තු හතරක්
ප්‍රමාණවත් නොවන සාක්ෂි

521
00:37:17,735 --> 00:37:20,238
ඔහු කලින් වැඩ කිරීමේදී නීතිය කඩ කළේය.

522
00:37:21,239 --> 00:37:23,241
ඒකයි ඊයේ එයාව ගත්තෙ.

523
00:37:24,116 --> 00:37:26,869
මිනිහෙක් කොහොමද එයාට කැමති වෙන්නේ
TQ සේවකයෙක් වෙන්න?

524
00:37:27,161 --> 00:37:29,997
මොකද Seo Yul ඔහුව තෝරාගත්තා
අපිරිසිදු වැඩ කිරීමට,

525
00:37:30,081 --> 00:37:32,083
කළමණාකරු ලී කළ බව.

526
00:37:33,376 --> 00:37:35,336
Seo එයාව එලියට දාන්න ඇත්තේ ඊයේ.

527
00:37:37,171 --> 00:37:38,923
ම්ම්, ඒත්...

528
00:37:39,006 --> 00:37:42,843
ඇයි සභාපති පාක් එයාගේ සහයකයෝ පාවිච්චි කරන්නේ
ගිණුම් ගොතන්නද?

529
00:37:42,927 --> 00:37:44,971
සමාගම මත ඔහුගේ පාලනය තබා ගැනීමට.

530
00:37:45,346 --> 00:37:47,473
ඔබ ප්‍රධාන කොටස් හිමියෙකු බැවින්,

531
00:37:47,556 --> 00:37:50,810
ඔබට අධ්‍යක්ෂ මණ්ඩල සාමාජිකයින්ට පැවසිය හැකිය
සහ නඩු පවරන්නන්ගේ කාර්යාලය.

532
00:37:51,435 --> 00:37:54,605
කොටස් හිමියන්ට ඒත්තු ගැන්වීමට
සහ නඩු පවරන්නන් වෙත යන්න,

533
00:37:54,689 --> 00:37:55,982
අපට දැඩි සාක්ෂි අවශ්‍යයි.

534
00:37:58,609 --> 00:38:01,612
වැඩි කල් නොගොස් ඔවුන් ගෙතුම් කිරීමට පටන් ගනීවි
සූක්ෂම ලෙස ගිණුම්

535
00:38:01,696 --> 00:38:03,906
නියමිත කඩිසරකම සමත් වීමට
Seoan Jangryong ගේ.

536
00:38:04,365 --> 00:38:07,702
ක්රියාවලිය තුළ,
ඔවුන් සාක්ෂි කෑලි අතහරියි.

537
00:38:09,996 --> 00:38:14,125
කළමනාකරු කිම් වඩාත් කපටි ය
සහ ඔබ සිතනවාට වඩා නරකයි.

538
00:38:14,458 --> 00:38:16,043
ඔහු ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.

539
00:38:16,752 --> 00:38:20,089
සාක්ෂි ලබා ගැනීමට අපට ඇති අවස්ථාව මෙයයි.

540
00:38:24,885 --> 00:38:27,388
හේයි, ඔයාට සිහිය නැති වෙලාද?

541
00:38:27,680 --> 00:38:31,976
ඔබ ඇත්තටම එය පිළිගත හැකි යැයි සිතුවාද?
ඔබ කළා වගේ ආකෘතිය තෝරා ගැනීමට?

542
00:38:36,731 --> 00:38:41,694
මේ ඔබ පල්ලියට ගෙනා දැරියයි
අනුස්මරණ සේවය සඳහා, ඇයද?

543
00:38:46,574 --> 00:38:50,244
මම දන්නේ නැහැ ඔයාගේ අම්මා මොනවා හිතුවද කියලා

544
00:38:50,328 --> 00:38:51,996
ඇය ඔබට තනතුර ලබා දුන් විට.

545
00:38:54,290 --> 00:38:58,586
ඔවුන් පවසන්නේ වගකීමක් ඇති බවයි
ඔබ වඩා හොඳ පුද්ගලයෙක්, නමුත් ඔබ නොවේ!

546
00:39:01,088 --> 00:39:04,091
ඔබේ හිස භාවිතා නොකරන්න.
කිසිම තීරණයක් ගන්න එපා!

547
00:39:04,175 --> 00:39:05,426
මොකුත් කරන්න එපා.

548
00:39:05,676 --> 00:39:08,721
ඔබ මෙම සමාගමට පමණක් හොඳයි
ඔබ කිසිවක් නොකරන විට!

549
00:39:09,221 --> 00:39:13,642
- නෑ තාත්තේ. මම ආකෘතිය වෙනස් කරන්නම් -
- එපා, එපා!

550
00:39:14,352 --> 00:39:15,478
ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

551
00:39:15,561 --> 00:39:19,357
ඔබ කරන දේ ගැන මම කිසිදා ගණන් නොගනිමි
මෙතැන් සිට.

552
00:39:19,440 --> 00:39:21,442
ව්‍යාපාරය අවුල් කරගන්න එපා!

553
00:39:22,401 --> 00:39:23,569
මොකක් ද වැරැද්ද?

554
00:39:24,904 --> 00:39:27,281
අපේ පුතා වරදක් කළාද?

555
00:39:28,366 --> 00:39:29,200
නැත.

556
00:39:30,201 --> 00:39:32,036
අපි කතා කළේ PR අංශය ගැන.

557
00:39:33,412 --> 00:39:35,748
- ගිහින් ටිකක් විවේක ගන්න.
-හරි හරී.

558
00:39:39,752 --> 00:39:40,795
ඔයාට සනීප නෑ.

559
00:39:41,212 --> 00:39:42,713
ඔයා කොහෙද මෙච්චර පරක්කු උනේ?

560
00:39:43,089 --> 00:39:45,341
මම වාතයක් සඳහා පිටතට ගියෙමි
සහ මගේ මිතුරන් හමු විය.

561
00:39:45,716 --> 00:39:47,968
- මම ගිහින් විවේක ගන්නම්.
-හරි හරී.

562
00:39:58,020 --> 00:40:01,357
ඔබේ අරමුදල් සඟරා පිරවීමට මතක තබා ගන්න
සෑම දිනකම, මිනිසුන්.

563
00:40:01,440 --> 00:40:02,400
ඔව් සර්.

564
00:40:02,483 --> 00:40:04,151
තවත් කතා කිරීමට යමක් තිබේද?

565
00:40:05,194 --> 00:40:08,114
වෙන කෙනෙක් බලාගන්න ඕන
විධායකයින්ගේ වියදම් වලින්.

566
00:40:09,198 --> 00:40:11,117
ඇයි ඔයා ඒක ආයෙත් මතු කරන්නේ?

567
00:40:12,326 --> 00:40:16,497
හොඳයි, හැමෝම විවේක ගන්න.
රණ්ඩු නොවී සමාදානයෙන් කතා කරමු.

568
00:40:17,289 --> 00:40:20,167
අනිත් අයට වැඩ වැඩි නම්,
මම එය තනිවම කරන්නෙමි.

569
00:40:22,294 --> 00:40:25,131
සහකාර කළමනාකරුවෙකු පවසන්නේ කෙසේද?
කළමනාකරු කුමක් කළ යුතුද?

570
00:40:25,214 --> 00:40:28,884
මෙය නිලයන් ගැන නොවේ.
එය අපගේ කාර්යයේ විනිවිදභාවය ගැන ය.

571
00:40:28,968 --> 00:40:31,429
විනිවිදභාවය? එය ගෙන ඒම ගැන ස්තුතියි.

572
00:40:31,512 --> 00:40:32,805
එය මෙහි සාමාන්‍ය දෙයක්ද?

573
00:40:33,431 --> 00:40:37,268
නැහැ, ඔබ සියල්ල ලබා දුන්නා.
ඇයි දැන් විනිවිදභාවයක් ඉල්ලන්නේ?

574
00:40:37,351 --> 00:40:40,354
ඒක කරන්න පුලුවන්ද එහෙනම්?
ඔබට එය විනිවිද පෙනෙන බවට පත් කළ හැකිද?

575
00:40:43,941 --> 00:40:47,361
- හේයි!
- ඔහ්, පාර්ක් මහතා!

576
00:40:47,445 --> 00:40:49,113
- හායි, සර්.
-ඒකට සාප වේවා.

577
00:40:49,697 --> 00:40:52,366
ඔයා තාම මාත් එක්ක පැටලෙනවා නේද?

578
00:40:53,659 --> 00:40:55,953
පාර්ක් මහතා...

579
00:40:56,036 --> 00:40:58,539
- මොකක්ද අද ප්‍රශ්නය?
- "මොකක්ද අද ප්‍රශ්නේ?"

580
00:40:59,206 --> 00:41:01,208
හරි අපි බලමු. ප්‍රශ්නය...

581
00:41:01,459 --> 00:41:03,878
මෙන්න ප්‍රශ්නය!

582
00:41:04,503 --> 00:41:06,338
මට ඒක තියෙනවා. ඌ කව් ද?

583
00:41:06,464 --> 00:41:09,467
මගේ ඉල්ලීම ප්‍රතික්ෂේප කළේ කවුදැයි මට කියන්න
මම මෙම ස්ථානය පුපුරවා හැරීමට පෙර!

584
00:41:09,717 --> 00:41:11,385
- ඒ ඔයාද? හහ්?
- නැහැ, සර්!

585
00:41:11,469 --> 00:41:13,053
- ඔබ එය කළාද?
- නැහැ, මම කළේ නැහැ.

586
00:41:13,137 --> 00:41:15,139
- ඔයා, එහෙනම්?
-ඒ මම.

587
00:41:18,601 --> 00:41:19,977
මම එය ප්‍රතික්ෂේප කළා.

588
00:41:21,270 --> 00:41:22,354
වාව්.

589
00:41:22,605 --> 00:41:25,483
බලන්න ඒ කවුද කියලා. ඒ මිස්ටර් ගුඩ් මෑන්.

590
00:41:26,275 --> 00:41:27,776
ඒ ඔබ වූ නිසා...

591
00:41:28,152 --> 00:41:30,654
මම සමාව ඉල්ලනවා. මට එහෙම කරන්න තිබුණේ නැහැ.

592
00:41:30,738 --> 00:41:32,281
ඔබ බලාපොරොත්තු වූ දේ මෙයද?

593
00:41:33,032 --> 00:41:36,952
හොඳයි, මිස්ටර් ගුඩ් මෑන් කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ.
ඒ කළමනාකරු කිම් ය.

594
00:41:40,498 --> 00:41:41,832
චලනය කරන්න.

595
00:41:48,297 --> 00:41:52,218
- ඔයා දන්නේ නැද්ද මම කවුද කියලා?
- ඒක අයවැයට කිසිම සම්බන්ධයක් නැහැ.

596
00:41:52,676 --> 00:41:54,762
- එයා මාව බය කරනවා.
-මටත්.

597
00:41:54,845 --> 00:41:57,890
ඔබේ ආයතනික වියදම්වලින් සියයට අසූවක්
ලබාදිය නොහැකි විය.

598
00:41:57,973 --> 00:42:01,227
ඔබේ පෞද්ගලික වියදම් පවා
කිසිසේත්ම රැකියාවට සම්බන්ධ නොවීය.

599
00:42:01,310 --> 00:42:04,271
ඔයා වගේ අලුත් කෙනෙක් කොහොමද දන්නේ
සියලුම වියදම් විස්තර?

600
00:42:04,355 --> 00:42:08,400
මොකද ඔය වියදම් කරපු එක විහිළුවක්
මෙම මාසයේ පිළිගැනීම සඳහා දිනුම් 9,457,520.

601
00:42:09,693 --> 00:42:12,863
ඒ වගේම ඔබ වැඩ කළා කියලා විශ්වාස කරන්න අමාරුයි
හෝටල් කට්ටල සහ සමාජ ශාලාවල.

602
00:42:12,947 --> 00:42:13,948
හේයි!

603
00:42:16,825 --> 00:42:18,869
ඔබේ සිදුර දැන් වහන්න.

604
00:42:18,953 --> 00:42:22,831
ඔබ සෑම දින දෙකකට වරක් සුඛෝපභෝගී භාණ්ඩ මිලදී ගත්තා,
එබැවින් ඔබ ඒවා එකතු කර ගත යුතුය.

605
00:42:22,915 --> 00:42:25,209
ඒකත් රැකියාවට සම්බන්ධද?

606
00:42:25,459 --> 00:42:28,879
-නැත්නම් අලුත් කෙනාට වැරදුනාද?
- මම කිව්වා වහන්න කියලා.

607
00:42:30,381 --> 00:42:31,590
මාර්ගය වන විට ...

608
00:42:32,299 --> 00:42:33,676
ඇයි ඔයා දිගටම කතා කරන්නේ...

609
00:42:35,052 --> 00:42:37,096
ඔයාට මාව අයිති වගේ, ඔයා ජරාවද?

610
00:42:37,179 --> 00:42:39,807
හේයි, කිම්! ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

611
00:42:41,892 --> 00:42:43,060
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

612
00:42:43,143 --> 00:42:45,938
මම ඇහුවා ඇයි කතා කරන්නේ කියලා
ඔයාට මාව අයිති වගේ, ඔයා ජරාව!

613
00:42:46,522 --> 00:42:49,358
ඔහුට ඇති වරද කුමක්ද?
ඒයි, ඔයාට පිස්සුද?

614
00:42:49,483 --> 00:42:50,484
ශුද්ධ ගවයා.

615
00:42:50,776 --> 00:42:52,111
ඔයා හිතන්නේ අපි තල්ලු කරන අය කියලද?

616
00:42:54,280 --> 00:42:56,031
අපි ඔබේ ATM ද?

617
00:42:56,490 --> 00:42:59,159
ඔයා සභාපතිගේ පුතා.
ඒ නිසාද ඔබ මේ තරම් රළුද?

618
00:42:59,243 --> 00:43:01,954
මොලේට නූඩ්ල්ස් එක්ක ජරාවක්!

619
00:43:03,205 --> 00:43:04,039
නූඩ්ල්ස්?

620
00:43:04,873 --> 00:43:07,126
තෝ පිස්සෙක්. ඔයාට පිස්සුද?

621
00:43:10,588 --> 00:43:12,590
හේයි, ඔහුව නවත්වන්න!

622
00:43:13,424 --> 00:43:15,175
කිම් මහත්මයා! ඒක කරන්න එපා!

623
00:43:15,259 --> 00:43:17,845
මම ඔයාව ගන්න යනවා මචන්!
ඔබ මේ ගැන පසුතැවෙනු ඇත!

624
00:43:17,928 --> 00:43:20,806
ඔයා ඔයාගේ තාත්තා ළඟට දුවන්නද යන්නේ?
ඔව්, ඔයා ඒක කරන්න.

625
00:43:20,889 --> 00:43:25,060
මම ඔබේ තාත්තා නම්, මම ලැජ්ජාවට පත් වනු ඇත
වැඩට එන්න, ජරාව!

626
00:43:25,144 --> 00:43:27,021
- ඔහුට යන්න දෙන්න!
-එපා, කිම් මහත්මයා!

627
00:43:27,104 --> 00:43:29,106
මට යන්න දෙන්න!

628
00:43:30,024 --> 00:43:33,277
මම මෙතනම එයාගේ අත කඩනවා.
මෙවැනි!

629
00:43:35,613 --> 00:43:36,697
කිම් මහත්මයා!

630
00:43:36,864 --> 00:43:38,032
මෙතනින් යන්න.

631
00:43:38,115 --> 00:43:41,035
ඔබ, දැන් මෙහි එන්න!
මම කිව්වා මෙහෙ එන්න!

632
00:43:41,118 --> 00:43:43,537
දෙයියනේ, යන්න!
මේක හරිම ලැජ්ජයි!

633
00:43:43,996 --> 00:43:48,000
ඔබ! ඔහුව තදින් අල්ලා ගන්න! ඔයා මෙතනම ඉන්න!

634
00:43:48,125 --> 00:43:51,795
මම ඔහුගේ අතේ ඉතිරි කොටස ඉරා දමමි!

635
00:43:51,879 --> 00:43:53,172
තෝ ජරාව!

636
00:43:55,924 --> 00:43:57,092
ඔයා මැරිලා.

637
00:43:57,426 --> 00:44:00,262
ඔයා මේකෙන් ගැලවෙන්නෙ නෑ.
මම ඔබව පොඩි කරන්නම්!

638
00:44:17,154 --> 00:44:18,155
හේයි, කිම්.

639
00:44:19,365 --> 00:44:20,783
ඔබට අසනීපයක් හෝ වෙනත් දෙයක් තිබේද?

640
00:44:21,367 --> 00:44:23,702
භින්නෝන්මාදය හෝ කෝපය පාලනය කිරීමේ ගැටළු?

641
00:44:25,162 --> 00:44:27,581
-නෑ සර්.
- එහෙනම් ඇයි ඔයා මට මෙහෙම කරන්නේ!

642
00:44:29,625 --> 00:44:31,835
මෙය ඔබව ඉවත් කිරීමෙන් අවසන් නොවේ.

643
00:44:32,211 --> 00:44:34,672
මමත් අයින් වෙන්න පුළුවන්!

644
00:44:35,923 --> 00:44:37,508
මම වගකීම ගන්නම් සර්.

645
00:44:38,092 --> 00:44:40,678
ඔබ එය කරන්නේ කෙසේද?
බලන්න ඔයා කරපු දේ.

646
00:44:44,890 --> 00:44:48,310
නමුත් ඔහු සිටියේ අමනයෙකි.
ඔහු සභාපතිගේ පුතා නිසා!

647
00:44:48,394 --> 00:44:49,937
මොන කුණු කන්දක්ද.

648
00:44:50,437 --> 00:44:53,524
ඔහු ප්‍රතිචක්‍රීකරණය කළ නොහැකි කුණු කූඩයකි.
ඔයා හිතන්නේ නැද්ද අපි ඒක දන්නවා කියලා?

649
00:44:53,941 --> 00:44:55,109
අපි දන්නවා!

650
00:44:55,317 --> 00:44:58,904
නමුත් ඔබ දන්නවාද?
අපිට තියෙන්නේ එයාට ඉන්න දෙන්න විතරයි.

651
00:44:59,279 --> 00:45:01,365
අපි බේරෙන්නේ එහෙමයි!

652
00:45:01,740 --> 00:45:06,078
ඔබ ඔහුට කෑගැසුවොත් එය හොඳයි
ඔහුට පහර දෙන්න, නමුත් ඔබ දැනගත යුතුයි.

653
00:45:06,745 --> 00:45:08,247
එයින් කිසිවක් එළියට එන්නේ නැත.

654
00:45:09,373 --> 00:45:13,127
ඔයා හිතනවද මිනිස්සු එයාට කැමති කියලා
අදින් පස්සේ හැසිරෙන්න පටන් ගනීවිද?

655
00:45:15,045 --> 00:45:18,632
Park Myeong-seok ළමයෙක්,
නමුත් ඔබත් ළමයෙක්.

656
00:45:18,924 --> 00:45:20,175
ඔයා මගෙන් කලින් ඇහුවා.

657
00:45:20,592 --> 00:45:22,594
ඔබ මගෙන් ඇහුවා මට විනිවිදභාවයෙන් ඉන්න පුළුවන්ද කියලා.

658
00:45:22,678 --> 00:45:24,096
එහිදී මම එය ඔප්පු කළා.

659
00:45:24,179 --> 00:45:28,434
දැන් ඔයා මට ළමයෙක් කියනවද?
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

660
00:45:34,356 --> 00:45:35,858
දුක්ඛිත ළමයා!

661
00:45:36,150 --> 00:45:39,403
කොහොමද ඔයා කරන හැම වැඩක්ම
තනිකරම ශෝචනීයද?

662
00:45:39,486 --> 00:45:42,531
ඒ මිනිහා සමහර දේවල් කිව්වා
ඔබට අපහාස කළ බව.

663
00:45:42,614 --> 00:45:46,452
ඔහු කීවේ ඔහු ඔබ නම්,
ඔහු වැඩට පැමිණීමට ලැජ්ජාවට පත් වනු ඇත.

664
00:45:46,535 --> 00:45:48,203
ඔහු එය නිවැරදිව තේරුම් ගත්තා.

665
00:45:49,204 --> 00:45:55,002
මට ඔලුව උස්සගෙන ඉන්නත් බෑ
ඔබ නිසා!

666
00:45:55,252 --> 00:45:57,921
තාත්තා, ඔහු රළු සහ දරුණු විය.

667
00:45:58,005 --> 00:46:00,841
-ඔහු මගේ අත ඇද්දා...
- කතා කිරීම නවත්වන්න!

668
00:46:01,884 --> 00:46:05,721
හේතුව කුමක් වුවත්,
ඔහු සීමාව ඉක්මවා ඇති බව පෙනේ.

669
00:46:06,597 --> 00:46:07,431
අධ්‍යක්ෂක චෝ.

670
00:46:08,557 --> 00:46:10,893
මම මේ ගැන කරදර විය යුතුද?

671
00:46:11,518 --> 00:46:13,228
ඔයා ඒක බලාගන්න.

672
00:46:13,771 --> 00:46:15,272
ඔව් සර්. මම කරන්නම්.

673
00:46:31,121 --> 00:46:33,707
හොඳයි, ඔබ හොඳින් කළා!

674
00:46:33,791 --> 00:46:36,960
මට ඇති එකම මාර්ගය මෙයයි
මෙම නැවෙන් බැසීමට. මම කිව්වේ...

675
00:46:37,920 --> 00:46:41,340
සමහර විට මම ඔහුගේ අතක් කඩා දමන්නට ඇත
නිකම්ම සහතික වෙන්න.

676
00:46:49,515 --> 00:46:54,269
ඉතින්, ඔබ කියන්නේ අපි කිම්ව නෙරපා දැමිය යුතුද?
එවැනි සුළු සිදුවීමක් මත?

677
00:46:54,561 --> 00:46:55,813
එය සුළු දෙයක් නොවේ.

678
00:46:55,896 --> 00:46:59,316
ඔහු සභාපති පාක්ට අපහාස කළේය
සහ ඔහුගේ පුතාට එරෙහිව බලය පාවිච්චි කළේය.

679
00:47:01,985 --> 00:47:03,737
ඔබේ අමනාපය බොහෝ දුර යයි.

680
00:47:04,238 --> 00:47:08,075
මම කිම්ව තෝරගත්ත නිසා ඔයාට තාම පිස්සුද
සහ ඔබේ අපේක්ෂකයා නොවේද?

681
00:47:09,660 --> 00:47:10,828
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

682
00:47:11,453 --> 00:47:14,122
මම සරලව ඉවසන්නේ නැහැ
නුසුදුසු සේවකයින්.

683
00:47:17,251 --> 00:47:20,087
මට කිම් අවශ්‍යයි. මම ඔහුව හීලෑ කර අවසන් කළා.

684
00:47:22,172 --> 00:47:23,799
තවත් දක්ෂ අය ඉන්නවා.

685
00:47:26,134 --> 00:47:27,970
ඔබ අසාධාරණ ලෙස මුරණ්ඩුයි!

686
00:47:30,138 --> 00:47:32,724
මම ඔහුව තබාගන්නවා, ඒ නිසා ඔබේ උපරිමය කරන්න.

687
00:47:43,944 --> 00:47:45,279
මම කිව්වා අඩුවෙන් ඉන්න කියලා.

688
00:47:45,362 --> 00:47:47,489
මට ඒ තරුණ පිත්ත දරාගත නොහැකි විය!

689
00:47:47,573 --> 00:47:49,992
ඒක මගේ මල්ලි වගේ දැනුනා
මට බනිනවා.

690
00:47:51,118 --> 00:47:53,120
ඔබ එය ඔහුට ගෙන ගියාද?

691
00:47:53,996 --> 00:47:55,205
මම ඔයාට බැනපු නිසාද?

692
00:47:56,039 --> 00:47:57,457
ඒක නෙවෙයි මේක!

693
00:47:57,541 --> 00:47:59,126
ඒක තමයි මේක හරියටම!

694
00:47:59,209 --> 00:48:02,421
ඔයාට මාත් එක්ක තරහක් තියෙනවනම් මගේ ලගට එන්න.
වෙනත් කෙනෙකුව තෝරා නොගන්න!

695
00:48:02,754 --> 00:48:05,090
ඒක නෙවෙයි වුණේ. මට සමාවෙන්න සර්.

696
00:48:05,173 --> 00:48:08,343
- අදින් පස්සේ මම ඔයාට කරදර කරන්නේ නැහැ.
- අදින් පස්සේ?

697
00:48:08,802 --> 00:48:11,346
හෙට නැති වෙන්න පුළුවන්.
ඔබ සේවයෙන් පහ කළ හැකිය.

698
00:48:11,430 --> 00:48:12,264
කුමක් ද?

699
00:48:13,682 --> 00:48:16,268
වැටුප් කප්පාදුවක් හෝ සමාව ඉල්ලීමේ ලිපියක් නැද්ද?

700
00:48:19,021 --> 00:48:22,190
ටික වේලාවක් ඔබම හැසිරෙන්න.
මම ඒක බලාගන්නම්.

701
00:48:22,274 --> 00:48:23,108
හරි හරී.

702
00:48:24,067 --> 00:48:24,902
ඔව්.

703
00:48:26,111 --> 00:48:27,195
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

704
00:48:29,489 --> 00:48:30,324
කුමක් ද?

705
00:48:32,409 --> 00:48:34,161
කතා කරන්න, දෙවියන් වෙනුවෙන්.

706
00:48:41,168 --> 00:48:42,377
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

707
00:48:43,795 --> 00:48:47,799
- ඔබ මා එනතුරු බලා සිටියාද?
- ඔබ කැමති. මම ඔයා දිහා බලාගෙන හිටියා.

708
00:48:48,467 --> 00:48:50,469
ඕ ඇත්ත. ඔයා ඒක කරනවා කිව්වා.

709
00:48:52,012 --> 00:48:54,681
ඔයා කරපු දේවල් දෙකක් මාව පුදුමයට පත් කළා.

710
00:48:54,765 --> 00:48:58,852
එකක්, කලින් සු-ජින්ව බේරගන්න එක.
දෙක, අද Myeong-seok ගේ පස්සට පයින් ගැසීම.

711
00:48:59,895 --> 00:49:01,688
එහි ඇති වරද කුමක්ද?

712
00:49:01,772 --> 00:49:04,691
ඔබ ප්‍රමාණවත් තරම් මානුෂීය බවක් නොපෙනේ
එවැනි දේවල් කිරීමට.

713
00:49:04,775 --> 00:49:08,654
අපොයි, ඔබ මානුෂීය බව කීවාද?
මම ඔබට ඉතා අමානුෂික ලෙස පෙනෙන්නට ඇත.

714
00:49:09,488 --> 00:49:13,575
මම දැන ගන්නා තුරු මම ඔබ දෙස බලා සිටිමි
මේ දේවල් කිරීමෙන් ඔබට ලැබෙන දේ.

715
00:49:14,159 --> 00:49:15,077
මට සමාවෙන්න.

716
00:49:16,954 --> 00:49:18,622
ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ නේද?

717
00:49:19,247 --> 00:49:21,416
හෙට මාව අයින් කරන්නත් පුළුවන්.

718
00:49:22,793 --> 00:49:24,294
මෙය මා ලබා ගත් දෙයද?

719
00:49:25,420 --> 00:49:27,506
කරුණාකර මාව අසරණ කරන එක නවත්වන්න.

720
00:49:34,888 --> 00:49:39,393
ඔබ දන්නා පරිදි, Seoan Jangryong සැලසුම් කර තිබුණි
TQ සඳහා වොන් බිලියන 78 ක් ආයෝජනය කිරීමට,

721
00:49:39,685 --> 00:49:43,313
සහ ආයෝජනය සිදු විය
අපි ඔවුන්ගේ නිසි කඩිසරකම සමත් වූ පසු.

722
00:49:43,397 --> 00:49:44,231
කෙසේ වෙතත්,

723
00:49:44,314 --> 00:49:49,236
කටකතාවක් ඔවුන්ගේ දැනගැනීමට පැමිණ ඇත
දැන් ඔවුන් ආයෝජනය කල් දමයි.

724
00:49:49,444 --> 00:49:53,782
ඒකද කොටස් වෙළෙඳපොළ කටකතාව
ගිණුම්කරණයෙන් කළමනාකරු ලී ගැන?

725
00:49:53,865 --> 00:49:58,537
ඔව්, ඔවුන් දැක ඇති බව පෙනේ
ඔහුගේ බිරිඳගේ සම්මුඛ පරීක්ෂණය ද.

726
00:49:58,996 --> 00:50:01,456
එය කල් දැමුවහොත්,
අපිට කොහෙත්ම අවස්ථාවක් නැද්ද?

727
00:50:01,540 --> 00:50:06,545
එය බොහෝ දුරට ඉඩ නැත.
ඔවුන් කිසිම ආකාරයක ඕපාදූපවලට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ.

728
00:50:08,088 --> 00:50:09,381
ෂැංහයි වෙත ඉක්මන් කරන්න.

729
00:50:10,298 --> 00:50:14,386
වාසනාවකට මෙන්, ගනුදෙනුව භාරව සිටින අය
ව්‍යාපාරික කටයුතු සඳහා දැනට කොරියාවේ සිටිති.

730
00:50:14,469 --> 00:50:16,388
ඔවුන් යාමට පෙර මම රැස්වීමක් ඉල්ලා සිටිමි.

731
00:50:16,972 --> 00:50:19,558
ගොස් ඔවුන්ට ඒත්තු ගන්වන්න.

732
00:50:19,641 --> 00:50:20,976
ඔවුන්ට අවශ්‍ය දේ දෙන්න.

733
00:50:21,518 --> 00:50:22,394
ඔව් සර්.

734
00:50:24,021 --> 00:50:26,273
- අධ්‍යක්ෂක චෝ.
- ඔව්.

735
00:50:26,481 --> 00:50:29,901
නීති කණ්ඩායමට කියන්න
බිරිඳ සමඟ නීත්‍යානුකූලව කටයුතු කිරීමට.

736
00:50:30,068 --> 00:50:33,447
එය අපකීර්තියට වුවද
හෝ අසත්‍ය තොරතුරු පතුරුවා හැරීම,

737
00:50:33,780 --> 00:50:36,450
ඇයව එක් වරක් සහ සියල්ලටම යන්න සලස්වන්න.

738
00:50:36,533 --> 00:50:37,868
ඔව් සර්.

739
00:51:12,486 --> 00:51:16,406
ඔයා හිතනවද මිනිස්සු එයාට කැමති කියලා
අදින් පස්සේ හැසිරෙන්න පටන් ගනීවිද?

740
00:51:16,615 --> 00:51:18,116
ඔයා මගෙන් කලින් ඇහුවා.

741
00:51:18,200 --> 00:51:20,285
ඔබ මගෙන් ඇහුවා මට විනිවිදභාවයෙන් ඉන්න පුළුවන්ද කියලා.

742
00:51:20,368 --> 00:51:21,828
එහිදී මම එය ඔප්පු කළා.

743
00:51:21,912 --> 00:51:23,914
දැන් ඔයා මට ළමයෙක් කියනවද?

744
00:51:31,630 --> 00:51:35,217
වාව්, මෙම පන්දුව බොහෝ දුරට පැතලි ය.

745
00:51:36,760 --> 00:51:38,303
ඔහ්, හලෝ.

746
00:51:39,054 --> 00:51:41,515
ඔව් හලෝ.

747
00:51:42,474 --> 00:51:46,061
-අම්මෝ ගොඩක් කාලෙකින්.
- ඔව්.

748
00:51:51,483 --> 00:51:52,484
හේයි.

749
00:51:55,946 --> 00:51:58,865
අම්මෝ, ඔබ බේස්බෝල් රසිකයෙක් විය යුතුයි.
ඔබේ පැද්දීම විශිෂ්ටයි.

750
00:51:58,949 --> 00:52:01,284
හරිම සීතලයි, එකෙක්වත් ගහන්න බැරි උනා.

751
00:52:07,290 --> 00:52:08,208
සුභ රාත්රියක් වේවා.

752
00:52:09,793 --> 00:52:10,794
හරි හරී.

753
00:52:18,176 --> 00:52:20,178
මොන මගුලක්ද මම කිව්වේ?

754
00:52:21,221 --> 00:52:24,558
Seoan Jangryong ජනතාව
දෙකට කොම්පැනියට එනවා.

755
00:52:24,808 --> 00:52:27,394
ඔවුන් සමඟ කතා කරන්න. ඔවුන්ට හොඳින් සලකන්න.

756
00:52:29,771 --> 00:52:31,940
- තව එක දෙයක්.
- ඔව්.

757
00:52:32,399 --> 00:52:36,736
මම හිතන්නේ මගේ බිරිඳ මොනවා හරි කරනවා කියලා
මේ දවස්වල.

758
00:52:37,237 --> 00:52:39,698
ඔබ යමක් දුටුවාද?

759
00:52:39,948 --> 00:52:41,950
නැහැ, ඒක මගේ හිතළුවක් විතරයි.

760
00:52:44,369 --> 00:52:45,871
ඇය ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.

761
00:52:46,538 --> 00:52:48,623
ඔබ යමක් සොයා ගන්නේ නම් මට වාර්තා කරන්න.

762
00:52:48,999 --> 00:52:50,250
ඔව් සර්.

763
00:52:52,085 --> 00:52:54,087
අංශයේ ප්රධානියා

764
00:53:11,771 --> 00:53:12,606
කිම්

765
00:53:13,732 --> 00:53:14,566
ඔව්?

766
00:53:23,700 --> 00:53:26,203
අවසන් තීරණය ගන්නා තුරු,

767
00:53:26,912 --> 00:53:28,121
ඔබ සූදානම්.

768
00:53:30,248 --> 00:53:31,082
සුදානමින් සිටීම?

769
00:53:31,374 --> 00:53:32,751
වැඩ නවත්වන්න.

770
00:53:33,919 --> 00:53:37,005
ඔබ රැඳී සිටින කාමරයේ රැඳී සිටිය යුතුය
නැවත දැනුම් දෙන තුරු.

771
00:53:39,007 --> 00:53:41,009
-හරි හරී.
- සමාවෙන්න, කිම්.

772
00:53:41,885 --> 00:53:46,890
මම ඒ ගැන යමක් කිව්වා,
නමුත් ලොක්කා මට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැහැ.

773
00:53:48,099 --> 00:53:51,686
මෙහෙමයි වෙන්නේ
ඔයාව අස් කරන්න යනකොට නේද?

774
00:53:55,732 --> 00:53:58,735
ඔහ්, මම හොඳින්. ඒ සියල්ල මගේ වරදක් විය.

775
00:53:59,152 --> 00:54:00,487
මිනිත්තුවක් ඉන්න!

776
00:54:01,196 --> 00:54:03,615
ඔහුට අවස්ථාවක් ලැබෙන්නේ නැද්ද?
තමා පැහැදිලි කිරීමට?

777
00:54:03,698 --> 00:54:06,159
ඔයා දන්නවනේ අපේ කම්පැනි එහෙම නෑ කියලා.

778
00:54:07,160 --> 00:54:08,495
මම මේක විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

779
00:54:08,870 --> 00:54:09,871
මම සම්පූර්ණයෙන්ම හොඳින්.

780
00:54:10,830 --> 00:54:13,250
මම ඔයාට කරදරයක් නොකරපු එක ගැන සතුටුයි.

781
00:54:13,792 --> 00:54:14,793
හොඳයි, එහෙනම් ...

782
00:54:20,465 --> 00:54:23,134
ඔහු පුදුම සහගත නොවේද?

783
00:54:23,218 --> 00:54:25,220
මම හිතන්නේ ඔහු අද.

784
00:54:30,850 --> 00:54:33,186
ඕ ඇත්ත. යූන්.

785
00:54:33,687 --> 00:54:34,521
ඔව්.

786
00:54:35,480 --> 00:54:36,648
මචන් මේක...

787
00:54:37,315 --> 00:54:39,567
එය කුමක්ද? මට කියන්න.

788
00:54:40,819 --> 00:54:43,154
මේක ගෝ මහත්තයගෙන්ම.

789
00:54:44,114 --> 00:54:47,117
Seoan Jangryong මිනිස්සු මෙහෙ එනවා
දෙකට,

790
00:54:47,200 --> 00:54:50,287
ඔහුට අවශ්‍ය ඔබ කෑම ටිකක් ලබා ගැනීමටය
ඔවුන් කැමති විය හැකි බව.

791
00:54:51,746 --> 00:54:53,748
මහ හයියෙන් ඇඬුව නිසා.

792
00:54:54,916 --> 00:54:56,584
යන්න තමා කිව්වේ?

793
00:54:57,585 --> 00:54:59,004
මට සමාවෙන්න, යූන්.

794
00:55:00,422 --> 00:55:01,756
මෙය විකාරයකි.

795
00:55:02,674 --> 00:55:05,051
මම ඒක කරන්නම්. ඔයා මෙතන ඉන්න නෝනා.

796
00:55:05,927 --> 00:55:09,347
නැහැ. මම ඒක කරන්න ඕන අලුත්ම කාර්ය මණ්ඩලය විදියට.

797
00:55:11,182 --> 00:55:14,185
ගණන් ගන්න එපා. මමම කරන්නම්.

798
00:55:18,606 --> 00:55:21,026
මම දැන් පොරොත්තු කාමරයට යනවා.

799
00:55:37,834 --> 00:55:38,918
රැඳවුම් කාමරය

800
00:55:42,881 --> 00:55:46,634
ඉතින් මේක තමයි ප්‍රසිද්ධ රැඳවුම් කාමරය,
එලවන්න කලින් මිනිස්සු එන තැන.

801
00:55:48,136 --> 00:55:50,138
බිත්ති මට කියනවා ඉවත් වෙන්න කියලා.

802
00:55:50,722 --> 00:55:52,557
ඔවුන් මට පහර දෙනවා.

803
00:56:00,857 --> 00:56:04,444
ග්රාහකයාට දුරකථනයට පැමිණිය නොහැක.
කරුණාකර පණිවිඩයක් තබන්න.

804
00:56:05,528 --> 00:56:07,947
හ-ක්යුං. මට අමාරුයි.

805
00:56:08,573 --> 00:56:10,992
ඔබට මෙය ඇසුණු විට කරුණාකර නැවත අමතන්න.

806
00:56:21,586 --> 00:56:23,588
චීන තේ

807
00:56:41,606 --> 00:56:42,816
හලෝ?

808
00:56:43,691 --> 00:56:44,692
මේ කව්ද?

809
00:56:46,945 --> 00:56:48,947
ඔහ් ඔව්. ඔයාට කොහොම ද?

810
00:56:51,741 --> 00:56:55,161
යූන් මහත්මිය කාර්යබහුල විය හැක
දැන්ම ඇමතුමක් ගැනීමට.

811
00:56:58,164 --> 00:57:00,917
- මම?
- ඒක හදිසි දෙයක් ගැන.

812
00:57:01,459 --> 00:57:05,130
- මම එය ඔබ සමඟ සාකච්ඡා කිරීමට කැමතියි.
- ඒත් ඇයි මම?

813
00:57:05,213 --> 00:57:07,549
- මම බැංකුවට යනවා.
-නැවත හමුවෙන්නම්.

814
00:57:08,508 --> 00:57:11,177
-මෙනෙවිය. යූන්. ඔබ ආපසු පැමිණ ඇත.
- ඔව්.

815
00:57:12,679 --> 00:57:14,180
-මෙනෙවිය. යූන්!
-ඔව්?

816
00:57:14,264 --> 00:57:17,100
- ඔබට ඇමතුම් සියයක් ලැබුණා!
- ඇත්තටම?

817
00:57:20,979 --> 00:57:24,357
SU-JIN
මඟ හැරුණු ඇමතුම

818
00:57:27,902 --> 00:57:29,654
මම විනාඩියකට එළියට යනවා!

819
00:57:30,113 --> 00:57:31,906
පැමිණිල්ල

820
00:57:31,990 --> 00:57:33,658
මෙය විහිළුවකි.

821
00:57:34,367 --> 00:57:37,912
"අසත්‍ය තොරතුරු ප්‍රචාරය කිරීම,
ව්‍යාපාරයට බාධා කිරීම, අපහාස කිරීම"?

822
00:57:37,996 --> 00:57:42,083
මට ලෝයර් කෙනෙක්වත් ගන්න බෑ
රෝහල් ගාස්තු නිසා.

823
00:57:42,959 --> 00:57:44,377
මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?

824
00:57:45,545 --> 00:57:48,465
“චූදිතයා සෘජුවම මැදිහත් වුණා
ආයෝජනය සමඟ."

825
00:57:48,548 --> 00:57:50,049
මෙය බරපතලම කොටසයි.

826
00:57:50,925 --> 00:57:54,429
ඔවුන් මෙයට ඇලී සිටියහොත්,
කිසිම නීතීඥයෙකුට එය හැසිරවීමට නොහැකි වනු ඇත.

827
00:57:54,804 --> 00:57:55,972
මේක වැඩියි.

828
00:57:56,764 --> 00:57:58,933
ඇයි එයාලා මගේ පවුලට මෙහෙම කරන්නේ.

829
00:58:04,606 --> 00:58:06,608
ම්... සු-ජින්!

830
00:58:08,234 --> 00:58:09,319
හ-ක්යුං.

831
00:58:10,361 --> 00:58:12,697
මට කණගාටුයි. මම මගේ දුරකථනය කාර්යාලයේ තැබුවෙමි.

832
00:58:12,780 --> 00:58:15,909
ඒක කමක් නෑ.
මම ඔහුට තත්වය කෙටියෙන් කීවෙමි.

833
00:58:20,413 --> 00:58:23,500
ඇයි ඔයා එයාට කිව්වේ?
ඔබ මා එනතුරු බලා සිටිය යුතුය.

834
00:58:24,083 --> 00:58:24,918
හහ්?

835
00:58:26,211 --> 00:58:27,962
මට අඩුම තරමේ ඇගේ හඬවත් ඇසෙන්නේ නැද්ද?

836
00:58:28,046 --> 00:58:29,547
නමුත් ඔබට එය සමඟ කටයුතු කළ නොහැක.

837
00:58:29,631 --> 00:58:32,967
ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නෑ මට අහන්න බෑ කියලා.
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

838
00:58:33,051 --> 00:58:35,929
ඔබ හරි.
මට ඇහුම්කන් දීමෙන් බොහෝ දේ අදහස් වේ.

839
00:58:37,972 --> 00:58:38,890
ඒක මෙතනට දෙන්න.

840
00:58:59,744 --> 00:59:01,079
මොකද මෙච්චර වෙලා යන්නේ?

841
00:59:01,162 --> 00:59:04,249
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
මගේ ජීවිතයෙන් අයින් වෙන්න මම මැරෙනවා.

842
00:59:07,043 --> 00:59:10,547
ඔයා එයාට සැර වැඩියි නේද?
සියල්ලට පසු, ඔහු මට සවන් දීමට පැමිණියේය.

843
00:59:10,922 --> 00:59:13,841
නැහැ, ඔබ ඔහුව විශ්වාස නොකළ යුතුයි.

844
00:59:14,467 --> 00:59:15,468
නමුත් ඇයි?

845
00:59:16,010 --> 00:59:17,428
ඔහු මගේ ජීවිතය බේරුවා.

846
00:59:18,888 --> 00:59:21,224
හොඳයි, ඒක ඇත්ත.

847
00:59:21,599 --> 00:59:23,601
නමුත් ඔබ එතරම් සමීප නොවේ.

848
00:59:24,394 --> 00:59:26,020
නමුත් ඔහු මිත්රශීලී බව පෙනේ.

849
00:59:26,938 --> 00:59:28,940
මගේ පුතාත් එයාට කැමතියි.

850
00:59:32,443 --> 00:59:35,363
කෙසේ වෙතත්, ඔබ කලබල විය යුතු නැත.

851
00:59:35,780 --> 00:59:37,657
මම සමාගමට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ.

852
00:59:38,825 --> 00:59:39,951
ස්තූතියි, Ha-kyung.

853
00:59:54,382 --> 00:59:56,301
ඔබව පිළිගැනීමට ලැබීම ගෞරවයක්!

854
01:00:01,347 --> 01:00:02,599
ඔව්, සහතිකයි.

855
01:00:06,603 --> 01:00:07,520
මොකක්ද...

856
01:00:07,604 --> 01:00:08,521
හේයි.

857
01:00:10,440 --> 01:00:13,151
ඔබ කළු ඇඳුමින් සිටින කාන්තාව දකිනවාද?

858
01:00:13,234 --> 01:00:17,238
ඇය අපේ අසාදු ලේඛනයේ ඉන්නවා.
අපේ අමුත්තන් පිටත් වන තුරු ඇයට චලනය වීමට ඉඩ නොදෙන්න.

859
01:00:17,739 --> 01:00:18,656
ඔව් සර්.

860
01:00:26,623 --> 01:00:27,832
-මෙය කුමක් ද?
- ඇයව ගන්න.

861
01:00:28,750 --> 01:00:30,877
- හේයි! ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- මේක කරන්න එපා.

862
01:00:31,586 --> 01:00:34,505
- මට යන්න දෙන්න! ඇයි මාව අරන් යන්නේ?
-ඇයට යන්න ඉඩ දෙන්න!

863
01:00:37,925 --> 01:00:39,135
-සු-ජින්!
- හ-ක්යුං!

864
01:00:40,386 --> 01:00:41,387
Ha-kyung!

865
01:00:42,305 --> 01:00:43,473
සු-ජින්!

866
01:00:47,018 --> 01:00:47,852
හේයි!

867
01:00:52,899 --> 01:00:55,902
- ඔබ කරන දේ බලන්න.
- ඔබේම ව්‍යාපාරය ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

868
01:00:58,696 --> 01:01:02,450
මචන් මේ කට්ටිය එලියට ගේනවා
මා තුළ සිටින මෘගයා.

869
01:01:16,297 --> 01:01:19,217
මෙන්න මගේ රහස් ආයුධය
Skimming Punch!

870
01:01:19,300 --> 01:01:20,301
POW!

871
01:01:33,106 --> 01:01:35,108
එහෙම කියන්න එපා. බෙදාගන්න එක හොඳයි...

872
01:01:35,316 --> 01:01:37,318
- කරුණාකර හොඳ මිනිසා කීම නවත්වන්න.
- හොඳ මිනිසා!

873
01:01:38,277 --> 01:01:40,279
මට දේවල් ඇහෙනවා!

874
01:01:40,363 --> 01:01:42,865
ඇයි ඔවුන් පෙන්වා දෙන්නේ
විශේෂයෙන්ම TQ Express...

875
01:01:43,533 --> 01:01:44,492
මට ඒක කරන්න බෑ.

876
01:01:44,575 --> 01:01:47,412
සමාවෙන්න,
ඒ දේවල් ගැන බලන්න බැරි තරමට මම කාර්යබහුලයි.

877
01:01:47,495 --> 01:01:48,621
කුකුල් අවජාතකයෙක්!

878
01:01:49,747 --> 01:01:53,084
ඔබ සතුව ඇති ලෙජර්.
ඔබට ඒවා විසි කළ හැකිද?

879
01:01:53,167 --> 01:01:56,087
අපි දැනට වැඩේ කරමු,
අපි දෙන්නටම අවශ්‍ය දේ ලබාගන්න.

880
01:01:56,546 --> 01:01:57,839
අපට විසඳුමක් අවශ්යයි.

881
01:01:58,589 --> 01:02:00,299
ඔයා මාව කොහෙද ගෙනියන්නේ...

882
01:02:00,383 --> 01:02:01,300
ඇයි ඔයා ගන්නෙ නැත්තෙ?

883
01:02:02,051 --> 01:02:04,595
ඔයාට තාත්තට ඒත්තු ගන්වන්න තිබුනා.
ඒ නිසා මාව අයින් කරන්න පුළුවන්.

884
01:02:06,347 --> 01:02:08,349
උපසිරැසි පරිවර්තනය දහම් යූන් විසිනි